Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Jau sen šo zemi - bērzu zemi sauc,
Pie mājas pelēks akmens klaudz.
Jau sen te jumtā stārķa dziesma skan.
Un svēta, dārga tā ir man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu,
Kur citas skaņas skan un citu domu rod?
Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu? -
Man tuva tā, ko dzimtā zeme dod.

Jau sen šo zemi - dziesmu zemi sauc,
Te gaisma akmenī pat aust.
Jau sen te Daugaviņas dziesma skan
Un svēta, dārga tā ir man.

Jau sen šo zemi – tēvu zemi sauc,
Te mums sensenis dzīvot ļauts.
Jau sen te manas tautas dziesma skan
Un svēta, dārga ir tā man.

Why Should I Sing a Foreign Song...

Long ago this land - birch land was called,
A gray stone knocks at the house.
Already in the roof the starling's song sounds.
And holy, beloved it is to me.

Why should I sing a foreign song,
Where other sounds sound and other thoughts are found?
Why should I sing a foreign song? -
To me it is close, what my native land gives.

Long ago this land - song land was called,
Here light dawns even in stone.
Long ago the Daugava's song here sounds
And holy, beloved it is to me.

Long ago this land – father's land was called,
Here our ancestor was allowed to live.
Long ago my people's song here sounds
And holy, beloved it is to me.