Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu...

Jau sen šo zemi - bērzu zemi sauc,
Pie mājas pelēks akmens klaudz.
Jau sen te jumtā stārķa dziesma skan.
Un svēta, dārga tā ir man.

Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu,
Kur citas skaņas skan un citu domu rod?
Kāpēc man dziedāt svešu dziesmu? -
Man tuva tā, ko dzimtā zeme dod.

Jau sen šo zemi - dziesmu zemi sauc,
Te gaisma akmenī pat aust.
Jau sen te Daugaviņas dziesma skan
Un svēta, dārga tā ir man.

Jau sen šo zemi – tēvu zemi sauc,
Te mums sensenis dzīvot ļauts.
Jau sen te manas tautas dziesma skan
Un svēta, dārga ir tā man.

Зачем мне петь чужую песню...

Издавна эту землю - землей берез зовут,
У дома серый камень стучит.
Издавна здесь на крыше песня аиста звучит.
И свята, дорога она мне.

Зачем мне петь чужую песню,
Где звуки иные слышны и мысли другие роятся?
Зачем мне петь чужую песню? -
Мне близка та, что родная земля дарит.

Издавна эту землю - землей песен зовут,
Здесь свет даже в камне встает.
Издавна здесь Даугавы песня звучит,
И свята, дорога она мне.

Издавна эту землю - землей отцов зовут,
Здесь нам с давних пор жить дано.
Издавна здесь песня народа моего звучит,
И свята, дорога она мне.