Mežrozīte - Ojārs Grīnbergs traduction en allemand

Mežrozīte

Ugunssārtiem ziediem zied,
Mežrozīte jaukā.
Gadi nāk un gadi iet,
Bet viņa zied un zied.

Ja man dažreiz skumji kļūst,
Paraugos, kā laukā,
Mežrozīte, sveicot mūs,
Cauri vasarām zied un zied.

Mežrozīte sarkanā,
Tu kā liesma spītīgā skurbumā,
Pat lietū un negaisā,
Mirdzi laukā.

Ugunssārtiem ziediem zied
Mežrozīte jaukā,
Gadi nāk un gadi iet,
Viņa sarkdama zied un zied.

Ugunssārtiem ziediem zied
Mežrozīte jaukā,
Gadi nāk un gadi iet,
Viņa sarkdama zied un zied.

Heckenröschen

Mit feuerroten Blüten blüht,
Das Heckenröschen, so lieblich.
Jahre kommen und Jahre gehen,
Doch sie blüht und blüht.

Wenn ich manchmal traurig werde,
Schau ich, wie draußen im Feld,
Das Heckenröschen, uns grüßend,
Durch die Sommer hindurch blüht und blüht.

Heckenröschen, du rotes,
Du wie eine Flamme, stur in deinem Rausch,
Selbst in Regen und Gewitter,
Leuchtest du auf dem Feld.

Mit feuerroten Blüten blüht
Das Heckenröschen, so lieblich,
Jahre kommen und Jahre gehen,
Sie errötend blüht und blüht.

Mit feuerroten Blüten blüht
Das Heckenröschen, so lieblich,
Jahre kommen und Jahre gehen,
Sie errötend blüht und blüht.