Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Neskumsti, meitenīt

Neskumsti, meitenīt

Atceries, meitenīt, birztalu kluso,
Atceries strautu, kur tikāmies mēs!
Atceries ozolu vientuļi skumjo,
Zem kura zariem tev' skūpstīju es!

Neskumsti, meitenīt mīļotā,
Neskumsti daudz!
Šķiroties pasmaidi, zeltenīt,
Zēns kad projām brauc!

Skumjas un ilgas ja māc tavu sirdi,
Aizej zem ozola, vakars kad tumst!
Ļaujies tur sapņiem, tad liksies, ka dzirdi
Manējo balsi, tā neļaus tev skumt.

Domās ik brīdi pie strautiņa būsim,
Sapņos zem ozola sēdēsim mēs.
Tā savās sirdīs mēs mieru ar gūsim,
Šķiršanās sāpes sirds panest tad spēs.

Don't Be Sad, My Girl

Remember, my girl, the quiet birch grove,
Remember the stream where we met!
Remember the lonely sad oak,
Under whose branches I kissed you!

Don't be sad, my beloved girl,
Don't be sad for long!
Smile as we part, my golden one,
When the boy goes away!

If sadness and longing torment your heart,
Go under the oak when the evening grows dark!
Indulge in dreams there, then it will seem that you hear
My voice, it will not let you grieve.

In thoughts every moment we will be by the stream,
In dreams we will sit under the oak.
Thus in our hearts we will find peace,
The pain of separation the heart will then endure.