Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Neskumsti, meitenīt

Neskumsti, meitenīt

Atceries, meitenīt, birztalu kluso,
Atceries strautu, kur tikāmies mēs!
Atceries ozolu vientuļi skumjo,
Zem kura zariem tev' skūpstīju es!

Neskumsti, meitenīt mīļotā,
Neskumsti daudz!
Šķiroties pasmaidi, zeltenīt,
Zēns kad projām brauc!

Skumjas un ilgas ja māc tavu sirdi,
Aizej zem ozola, vakars kad tumst!
Ļaujies tur sapņiem, tad liksies, ka dzirdi
Manējo balsi, tā neļaus tev skumt.

Domās ik brīdi pie strautiņa būsim,
Sapņos zem ozola sēdēsim mēs.
Tā savās sirdīs mēs mieru ar gūsim,
Šķiršanās sāpes sirds panest tad spēs.

Не грусти, девочка

Вспомни, девочка, тихий березняк,
Вспомни ручей, где встретились мы!
Вспомни дуб одинокий, печальный,
Под чьими ветвями я целовал тебя!

Не грусти, девочка милая,
Не грусти много!
На прощание улыбнись, золотая,
Когда парень уезжает!

Если печаль и тоска одолевают твое сердце,
Пойди под дуб, когда вечер темнеет!
Отдайся там мечтам, тогда покажется, что слышишь
Мой голос, он не даст тебе грустить.

Мыслями каждое мгновение будем у ручья,
В снах под дубом будем сидеть.
Так в своих сердцах мы обретем покой,
Боль разлуки сердце тогда сможет перенести.