Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Somu pirts

Somu pirts

Sāp katru dienu kauli, kauli
Oi, oi vairs nevar ciest.
Ja nelīdz arī zāles, zāles,
Kam velti naudu šķiest?
Oi, oi vai tiešām būtu, būtu
Laiks man pie tēviem iet?
Vēl iedzert sīvo gribās, gribās
Un mīlēt mazuliet.

Pirtī, somu pirtī iesim mēs,
Pirtī, visus tur mūs izārstēs,
Pirtī, tāds, kāds esi, sārts un pliks,
Pirtī, prom uz upi bariņā žviks!

Klau, pirtniek, cik te grādu, grādu?
Oi, oi, 130!
Kā senās jaunības dienās, dienās
Sirds neprātīgi sit.
Es taisos upē mesties, mesties
Var trieka mani ķert,
Bet es vēl gribu mīlēt, mīlēt
Mazlietiņ sīvo mest.

Pirtī, upes malā somu pirts,
Pirtī kļūstu jauns un jauna sirds,
Pirtī, sirds man pēkšņi bailēs gurst,
Pirtī, mājās pirti vecene kurs.

Finnish sauna

My bones ache every day, my bones
Oh, oh, I can't stand it anymore.
If even the pills don't help, the pills,
Why waste money?
Oh, oh, could it really be,
Time for me to go to my fathers?
I still want to drink spirits, I want to drink
And love my baby.

We'll go to the sauna, the Finnish sauna,
In the sauna, they'll heal us all,
In the sauna, just as you are, naked and red,
In the sauna, off to the river in a group, quickly!

Listen, sauna attendant, how many degrees, degrees?
Oh, oh, 130!
Like in the old days of youth, days
My heart beats wildly.
I'm going to throw myself into the river, throw myself
I might get a stroke,
But I still want to love, to love
To throw a little bit of spirits.

In the sauna, by the river, Finnish sauna,
In the sauna, I become young and have a young heart,
In the sauna, my heart suddenly shakes with fear,
In the sauna, at home the old woman curses the sauna.