Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Sēņotāji

Sēņotāji

Kādu rītu Juris Grietai ausīs čukst: Vai zini ko,
Iesim šodien sēnes lasīt, ko tu teiksi man par to?
Grieta nosarkst un tad saka: Juri, tikai apsolies,
Tad kad mežmalā mēs tiksim, nesāc gar man knakstīties!
Juris svēti apsolās un tie sēņot aizsteidzas.

Kad tie meža malā tika, Juris Grietai saka tā:
Iesim dziļāk mežā iekšā, sēnes neaug mežmalā.
Tiklīdz meža vidū tika, Grietai kaut kā kāja slīd.
Juris, ķerdamies pie Grietas, līdz ar viņu zemē krīt.
Un no šāda kritiena Grietai kāja izmežģījas.

Juris saka: Es jau protu tādu vainu izārstēt.
Guli zemē itin rāmi, kāju vajag masierēt.
Bet pēc brīža Grieta saka: Juri, kur tu masierē?
Man jau kāja sāp ne ribas, ja tu tā, tad es vairs nē.
Mīļo Grietiņ, tas nekas, man tik šoreiz misējās.

Saule jau aiz kalniem steidzas, diena jau uz galu iet.
Tā nu abiem sēņotājiem laiks ir drīz uz mājām iet.
Tā nu abi sēņotāji nāk no meža lēkājot,
Grieta priecīga, ka Juris itin labi masēt prot.
Kam šī lieta jauka šķiet, tad lai rītu sēņot iet!

Mushroom Pickers

One morning, George whispers to Grace,
Let's go mushroom picking today, what do you think about that?
Grace blushes and then says, George, just promise me,
When we get to the edge of the forest, don't start nibbling on me!
George solemnly promises and they rush off to pick mushrooms.

When they get to the edge of the forest, George says to Grace:
Let's go deeper into the forest, mushrooms don't grow on the edge.
As soon as they were in the middle of the forest, Grace's foot slipped,
George, grabbing hold of Grace, falls to the ground with her.
And from this fall, Grace's leg is injured.

George says: I know how to heal such an injury.
Lie still on the ground, I need to massage your leg.
But after a while, Grace says: George, where are you massaging?
My leg, not my ribs! If you continue like this, I'll stop.
My dearest Grace, it's nothing. I just made a mistake this time.

The sun is already setting, the day is coming to an end.
It is time for the two mushroom pickers to go home.
So, the two mushroom pickers come out of the forest hopping.
Grace is happy that George knows how to massage so well.
If you find this story amusing, then go mushroom picking in the morning!