Paroles et traduction Ojārs Grīnbergs - Tikai dzintars vien

Tikai dzintars vien

Jel, saki - jūras dziļumā kas tur mīt,
Jel, saki - vētrā liedagā kas tur spīd,
Caur taviem pirkstiem mirdzēdams kas tur krīt
Kā sarkans pavediens?

Kas tavām naktīm melnajām liks, lai gaist,
Kas tavām dienām baltajām liks vēl kaist,
Kas tev uz krūtīm maigajām degs tik skaists?
Tik dzintars, dzintars vien.

Veros
Tavos matos - dzintars tajos mirdz,
Tavās lūpās skatos - dzintars tajās kvēl,
Tavā balsī klausos - dzintars tajā skan,
Tikai sarkans dzintars vien.

Kas taviem mirkļiem laimīgiem liks vēl augt,
Kas nāks pie tevis atmiņās vēl kā draugs,
Kas mīlēt, sapņot, ilgoties sauks un sauks
Kā sarkans pavediens?

Jel, saki - mīla mūžīgā kas ir tā,
Jel, saki - laime ilgotā kas ir tā,
Un mūsu dzīve skrejošā kas ir tā?
Tik sarkans dzintars vien.

Only Amber

Tell me, what dwells in the depths of the sea,
Tell me, what shines on the stormy shore,
What shimmers through your fingers and falls like
A crimson thread?

What will make your black nights fade away,
What will make your white days blush,
What will burn so beautifully on your soft breast?
Only amber, only amber.

I gaze
Into your hair - amber gleams within,
I look at your lips - amber burns in them,
I listen to your voice - amber resonates,
Only crimson amber.

What will make your happy moments grow,
What will come to you in memories as a friend,
What will call and call you to love, dream, and yearn
Like a crimson thread?

Tell me, what is eternal love,
Tell me, what is the longed-for happiness,
And what is our fleeting life?
Only crimson amber.