Paroles et traduction Oka Wi Ortega - Loghet el A'ioon

Loghet el A'ioon

الناس مش سيباني في حالي
يا دنيا استك نالها بلاستيك
لغة العيون دي تقتل
الخشا في الرجال بيجيب الفقر

كان عندي ديب بدلته بصقر
صاحبي اللي جدع مالوش مرتجع
واللي مش جدع رميتو في نهر

يا دنيا أستك ناسها بلاستيك
ماشية تمط في خلق الله
تديها ضهرك تلف ضهرك
وبسرعة تأخد على قفاك

الناس مش سيباني في حالي
مال الناس بس ومالي
حياتي دايماً منظورة
أحكي وأشتكي عن حالي
هبكي وأشتكي عن حالي

فيها عيون كده بصاصة
تدب فيها رصـاصة
لغة العيون دي في الخلاصه
وأنا في العيون خدت دراسة
ليلي ليل

الدم الحر غير اللي فسد
كان عندي فـار بدلتو بأسد
صحبي اللي ضهري وسابني وخلع
دلوقتي يتمنى أكون سند

يا دنيا قاسية علينا كده ليه
الحال أتغير ليه
بعد ما كنا أخوات وحبايب بنعض في بعضنا عشان ايه

في يوم تعبان ومش داري ومش شايف قدامي
عايش على طول شقيان راضي برزقي وفي حالي
نكش الحيآة بيجري ورايا
كل يوم أنا في حكاية

الناس مش عايزة تعدلها كلو قالب المرايا
كله قالب المراية

الناس في الدنيا ظلمووني
عايزني أموت ويدفنوني
فوضت أمري لرب الكون
كل البشر هيجنوني

Loghet el A'ioon

People, they won't leave me alone
Oh world, your material wealth is plastic
Our eyes speak, they kill
A man's fear brings only poverty

I traded my wolf for a falcon
My true friend, his loyalty knows no bounds
The false one, I cast into the river

Oh world, your people, they are plastic
Preying on the unsuspecting
Turn your back, they will turn on you
And strike you down without a thought

People, they won't leave me alone
Why do they care so much about me
My life is always under scrutiny
I confide and complain about my own affairs
I weep and complain about my own affairs

Some eyes, they pierce, they wound
They pierce me like bullets
In the end, our eyes betray us
And I have studied them well
My nights are dark and endless

Noble blood, pure and uncorrupted
I traded my rat for a lion
My friend, my confidant, he abandoned me and left
Now, he wishes I would be his support

Oh world, why are you so harsh on us?
Why has everything changed?
Once, we were brothers and sisters, but now we bite and tear at each other

Sometimes, I'm lost and weary
I stumble through life, content with my fate
The turmoil of life pursues me relentlessly
Each day, I find myself in a new tale

People, they refuse to change, they're like broken mirrors
All reflections of themselves

The people of this world have wronged me
They want me dead and buried
I've entrusted my fate to the Lord of the universe
All these mortals drive me insane