Paroles et traduction Okaber - Törə

Törə

Mən sənin varlığına o qədər alışmışam ki
Heç yoxluğunda bu qədər yanıb alışmamışdım
(Sənsiz) Saçlarına boğulub batıb elə qarışmışam ki
Heç bəni-adəm çürüyüb torpağa belə qarışmamışdı
Laxta qanların əvəzinə saxta qanlar
İllərin bəd xəbəri səbrimi dartıb geniş
Və sənə varmaq üçün başqa yollar axtaranda
Ozan Arif "başqa yol yox artıq" demiş
(Başqa yol yox artıq)
Sən əzbərimdəsən, mənim adım kimisən!
İlk baxışdan sevdiyim qadın kimisən!
Sən ölüm kimi, sən yaşam kimisən!
Əbədi xilaskar — Nuru Paşam kimisən!
Düz eliyib də ayırdıq düzü yüz eyibdən
Necə ki həmin dağlar ilham alır Üzeyirdən
Azan səsinə açılıb nəfəsi minarənin
Şahidi müharibənin, afərin, Xüdafərin
Mənim ruhum o dağlara qanadlanar
Mən xəzinəmə görə narahat Cavad xanam
Necə ki cana bəsrət taxt-tacına şah Qacarın
Axtarıb tapdıracaq, tapdayacaq, saplayacaq
(Dibinə kimi)
Gözəlliyinin aşiqiyəm, dünyaya səs salıram
Şəhriyarın "qasid"iyəm, Müşfiqin "rəssam"ıyam
Qafiyəm misri, sətrim ozan mizrabıdı
Yezidin dəstəmaz almağı belə, su israfıdı
Boz Qurd səni elə sevmişdi, Tatar qızı
Heç Timuçin Börtəni belə sevməmişdi
Perronda qarşıladıq birinci qatarımızı
(Növbəti stansiya Xankəndi)
Yəni ev demişdik

Törə

I have become accustom to your presence so much
Never have I felt this sense of absence and longing
(Without you) I have drowned within your hair and mingled so much
Not even humans blend into the soil after decaying
Superficial blood instead of real blood
Years of bad news have widened my patience
When seeking other paths to get to you
The poet Arif said "there are no more alternatives"
(There are no more alternatives)
You are imprinted on my memory, just like my name!
Who is this woman I fell in love with at first sight!
As if you were death, as if you were life!
Nuru Pasha, the eternal savior, who are you!
Stretching out my hand to differentiate the right from the wrong
Just like those mountains draw inspiration from Üzeyir
The minaret's breath opening up to the call to prayer
A witness of war, catastrophe, the holy power
My soul takes wings over those mountains
I am afraid, Cavad Khan, for my treasure
Just like the throne and crown of king Qajar mean life to the soul
It will search, discover, and provide
(To the end)
I am a lover of your beauty, I proclaim to the world
I am the "messenger" of Shahriyar, the "artist" of Müşfiq
My rhymes are couplets, my lines are strings of the poet's lute
Even Yazid making ablution is a waste of water
The Gray Wolf loved you so, Tartar girl
Even Timur did not love Börte like this
We welcomed our first train at the station
(Next stop: Khankendi)
I mean home