Paroles et traduction Okaber - Törə

Törə

Mən sənin varlığına o qədər alışmışam ki
Heç yoxluğunda bu qədər yanıb alışmamışdım
(Sənsiz) Saçlarına boğulub batıb elə qarışmışam ki
Heç bəni-adəm çürüyüb torpağa belə qarışmamışdı
Laxta qanların əvəzinə saxta qanlar
İllərin bəd xəbəri səbrimi dartıb geniş
Və sənə varmaq üçün başqa yollar axtaranda
Ozan Arif "başqa yol yox artıq" demiş
(Başqa yol yox artıq)
Sən əzbərimdəsən, mənim adım kimisən!
İlk baxışdan sevdiyim qadın kimisən!
Sən ölüm kimi, sən yaşam kimisən!
Əbədi xilaskar — Nuru Paşam kimisən!
Düz eliyib də ayırdıq düzü yüz eyibdən
Necə ki həmin dağlar ilham alır Üzeyirdən
Azan səsinə açılıb nəfəsi minarənin
Şahidi müharibənin, afərin, Xüdafərin
Mənim ruhum o dağlara qanadlanar
Mən xəzinəmə görə narahat Cavad xanam
Necə ki cana bəsrət taxt-tacına şah Qacarın
Axtarıb tapdıracaq, tapdayacaq, saplayacaq
(Dibinə kimi)
Gözəlliyinin aşiqiyəm, dünyaya səs salıram
Şəhriyarın "qasid"iyəm, Müşfiqin "rəssam"ıyam
Qafiyəm misri, sətrim ozan mizrabıdı
Yezidin dəstəmaz almağı belə, su israfıdı
Boz Qurd səni elə sevmişdi, Tatar qızı
Heç Timuçin Börtəni belə sevməmişdi
Perronda qarşıladıq birinci qatarımızı
(Növbəti stansiya Xankəndi)
Yəni ev demişdik

Наследие

Я так привык к твоему присутствию,
Что даже в твоем отсутствии так не сгорал от тоски.
(Без тебя) Я так утонул, запутался в твоих волосах,
Что даже человек так не сливается с землей после смерти.
Вместо настоящей крови — фальшивая,
Дурные вести годов растянули мое терпение.
И когда я искал другие пути к тебе,
Озан Ариф сказал: "Другого пути больше нет".
(Другого пути больше нет)
Ты у меня в памяти, как мое собственное имя!
Ты как женщина, которую я полюбил с первого взгляда!
Ты как смерть, ты как сама жизнь!
Ты как мой вечный спаситель — Нури Паша!
Мы правильно отделили правду от сотни пороков,
Как те горы, что вдохновляют Узеира.
С азаном раскрывается дыхание минарета,
Свидетель войны, аферин, Худаферин.
Моя душа взлетает к тем горам,
Я, как Джавад-хан, беспокоюсь о своих сокровищах.
Как шах Каджар, жаждущий увидеть свой трон,
Буду искать, найду, докопаюсь.
(До самого дна)
Я влюблен в твою красоту, кричу об этом всему миру.
Я — "гонец" Шахрияра, "художник" Мушвига.
Мой стих — египетский, моя строка — медиатор озана.
Даже омовение езида — это расточительство воды.
Серый Волк так любил тебя, татарская девушка,
Что даже Тимучин так не любил Бортэ.
На перроне мы встретили наш первый поезд.
(Следующая станция Ханкенди)
То есть, мы назвали это домом.