Paroles et traduction Okay Barış - Artık Sevilmiyor Böyle

Artık Sevilmiyor Böyle

Bir kuzeyden eser bir kuzeybatıdan
Kendi sert, denizi sert dalgalanır
Uzanır Ege'ye Karadeniz'den
Bir meltem, bir fırtına sallanır

Sen benden geçsen de ben geçmem
Gitmem ama korkma yerleşmem (yerleşmem)
Kimse inanmasa da şaşmam (şaşmam)
Artık sevilmiyor böyle

Karda beyaz, dağda ayazım (ayazım)
Ah benim bozuk düzen sazım (sazım)
Ekmeğimden, suyumdan azın (azın)
Çoğun öldürür herhâlde

Böyle bir sevmek görülmemiştir
Bizzat Attilâ İlhan söylemiştir
Ki her hasreti ve her vuslatı
Safi şiirden eylemiştir

Sen benden geçsen de ben geçmem
Gitmem ama korkma yerleşmem
Kimse inanmasa da şaşmam
Artık sevilmiyor böyle

Karda beyaz, dağda ayazım (ayazım)
Ah benim bozuk düzen sazım (sazım)
Ekmeğimden, suyumdan azın (azın)
Çoğun öldürür herhâlde
Çoğun öldürür herhâlde

Теперь так не любят

С севера веет, с северо-запада,
Сам суров, и море сурово волнуется.
Простирается к Эгейскому от Черного моря,
То бриз, то буря качается.

Даже если ты от меня откажешься, я не откажусь.
Не уйду, но не бойся, не поселюсь (не поселюсь).
Даже если никто не поверит, не удивлюсь (не удивлюсь).
Теперь так не любят.

В снегу бел, в горах морозен (морозен).
Ах, мой расстроенный саз (саз).
Меньше, чем мой хлеб и вода (меньше).
Избыток, наверное, убивает.

Такой любви не видывали,
Сам Атилла Ильхан говорил,
Что каждую тоску и каждое свидание
В чистую поэзию превратил.

Даже если ты от меня откажешься, я не откажусь.
Не уйду, но не бойся, не поселюсь.
Даже если никто не поверит, не удивлюсь.
Теперь так не любят.

В снегу бел, в горах морозен (морозен).
Ах, мой расстроенный саз (саз).
Меньше, чем мой хлеб и вода (меньше).
Избыток, наверное, убивает.
Избыток, наверное, убивает.