Paroles et traduction Okazaki Taiiku feat. Kaela Kimura - ただいまとおかえり

ただいまとおかえり

ねえ 夢の中で まぶたの裏に何を描いたの
ねえ 声をほどいて つつみこむような月明かりの下で

眠ってるあなたの髪の流れをなぞって
あと何度触れられるのでしょうか

楽しいことがありますように
寂しいおもいをしませんように
大切な友達ができますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ 明日の朝 お弁当作ってどこか出かけよう
ねえ 仲直りっていつの間にかできちゃうものでしょう

泣いているあなたの肩を手繰り寄せて
あと何度抱きしめられるのでしょうか

嬉しいことがありますように
悲しいおもいをしませんように
素敵な人と出逢えますように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

いつか旅立つあなたの夢を
見えなくなるまで見送るでしょう
いつでも帰ってこられるように
ただいまとおかえりでずっとつながってるよ

ねえ この写真はいつごろのだっけ とても温かいね
時が流れても色あせずにずっと 心を込めて おかえり

Just like home and coming home

Darling, in my dream, what did you draw behind my eyelids,
Darling, untie your voice, under the moon embracing you,

Tracing the tangled flow of your hair as you sleep.
How many more times can I caress it?

May you have pleasant experiences,
May you not feel lonely,
May you make precious friends,
We’ll always be connected with our “I’m home” and “Welcome home.”

Darling, let’s make a lunch tomorrow and go somewhere,
Darling, making up isn’t actually so hard, is it?

Tugging on the shoulders of you who are crying,
How many more times can I embrace you?

May you have happy experiences,
May you not feel sad,
May you encounter a wonderful person,
We’ll always be connected with our “I’m home” and “Welcome home.”

Someday when you set off on your journey,
I’ll see you off until you disappear from view.
So that you can always come back home,
We’ll always be connected with our “I’m home” and “Welcome home.”

Darling, when was this picture taken again? It’s so warm,
Even as time passes, I’ll never let it fade. I welcome you home with all my heart.