Paroles et traduction Okdal - The Strange Times

The Strange Times

어제 만난 친구가 그런 말을 했어
눈과 귀를 닫고 입을 막으면
행복할거야

너는 톱니바퀴 속 작고 작은 부품
정말 아무것도 아니지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 사는구나

마지막 저금통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 달라질 건 없어
울지마 그냥 그림자처럼 살아가
가만히 조용히 눈에 띄지 않게
그럼 지금보다 행복할 거래

너는 바뀌지 않을 글자를 보면서
다시 써볼까 상상했지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 생각한다

마지막 저금 통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 어쩔 수 없다고
울지마 네가 잠자코 있었으니까
눈 감고 귀 막고 입을 닫고 살면
그럼 지금보다 행복할거래

그래도 세상 한 가운데
어차피 혼자 걸어가야만 한다면
눈 뜨고 잘 듣고 목소릴 내보면
그럼 지금보다 나아지겠지

그리고는 천천히
살아가는 거지

The Strange Times

Yesterday, a friend I met told me something like this,
That if I'd close my eyes, ears, and cover my mouth,
I'll be happy.

You're a small and tiny gear in a cogwheel,
You're truly nothing at all,
You don't even have time to be conquered by love,
You live diligently in such strange times.

In my last savings account,
The 190,000 won ($150) I have,
Where should I go with this?

Don't cry, nothing will change,
Don't cry, just live like a shadow,
Silently and quietly, without being noticed,
You'll be happier than now.

You stare at the words that will never change,
And imagine rewriting them,
You don't even have time to be conquered by love,
You think hard in such strange times.

In my last savings account,
The 190,000 won ($150) I have,
Where should I go with this?

Don't cry, it can't be helped,
Don't cry, because you were asleep,
If I close my eyes, cover my ears, and shut my mouth,
You'll be happier than now.

But in the middle of the world,
If I have to walk alone anyway,
If I open my eyes, listen carefully, and speak up,
Things will be better than now.

And then slowly,
I'll keep living.