Paroles et traduction Okdal - The Strange Times

The Strange Times

어제 만난 친구가 그런 말을 했어
눈과 귀를 닫고 입을 막으면
행복할거야

너는 톱니바퀴 속 작고 작은 부품
정말 아무것도 아니지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 사는구나

마지막 저금통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 달라질 건 없어
울지마 그냥 그림자처럼 살아가
가만히 조용히 눈에 띄지 않게
그럼 지금보다 행복할 거래

너는 바뀌지 않을 글자를 보면서
다시 써볼까 상상했지
사랑에 정복당할 시간도 없는
희한한 시대에서 열심히 생각한다

마지막 저금 통장에
들어있는 19만원을 들고서
나는 어디로 갈까

울지마 어쩔 수 없다고
울지마 네가 잠자코 있었으니까
눈 감고 귀 막고 입을 닫고 살면
그럼 지금보다 행복할거래

그래도 세상 한 가운데
어차피 혼자 걸어가야만 한다면
눈 뜨고 잘 듣고 목소릴 내보면
그럼 지금보다 나아지겠지

그리고는 천천히
살아가는 거지

Странные времена

Вчера мой друг сказал мне,
Если закроешь глаза и уши, и заткнёшь рот,
то будешь счастлив.

Ты — крошечная деталь в механизме,
На самом деле ты ничто,
В эти странные времена у тебя нет времени,
чтобы отдаться любви, но ты стараешься жить.

С последними 190 000 вон
на моем сберегательном счёте,
куда мне идти?

Не плачь, ничего не изменится.
Не плачь, просто живи, как тень.
Тихо, спокойно, незаметно.
Тогда, говорят, ты будешь счастливее, чем сейчас.

Глядя на неизменные буквы,
ты представлял, как перепишешь их.
В эти странные времена у тебя нет времени,
чтобы отдаться любви, но ты усердно думаешь.

С последними 190 000 вон
на моем сберегательном счёте,
куда мне идти?

Не плачь, ничего не поделаешь.
Не плачь, ведь ты молчал.
Если будешь жить с закрытыми глазами, заткнутыми ушами и ртом,
тогда, говорят, ты будешь счастливее, чем сейчас.

И всё же, посреди этого мира,
если всё равно придётся идти одной,
открой глаза, слушай внимательно и выскажись,
тогда станет лучше, чем сейчас.

И тогда,
продолжай жить.