Paroles et traduction Okdal - Still a Child

Still a Child

멍청이 같은 하루를 보내고
내가 원하는 실없는 농담을 말하네
겁쟁이 같은 한 달을 보내고
내가 속 편한 방구석 의자에 앉았네

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

어른처럼 생겼네 이제는 나도
생각도 그래야 할 텐데
그랬다면 이렇게
엉망으로 살 순 없겠지
평범한 어른이라면

홀로 잠에서 깨어나 보니 내가
어른이 된 것만 같아 낯선 내 모습에
거울 속에서 여전히 아이 같은
너는 정말 누구일까

사람은 꼭 어른이 돼야 하는 걸까
삐쭉거리며 투정을 부려도
세상 속에서 단 하나 바라는 건
절대 포기하지 말아줘

오늘의 나 또 하루를

Still a Child

After a day spent acting like a fool
I told myself a joke without any punchline
After a month of being a coward
I am sitting alone in my cozy corner chair

I look like an adult now
I should be thinking like one too
If so, I would not
be living like this
Unlike a normal adult

When I wake up all by myself and see myself
I am surprised to see
In the mirror, still a child
Who are you really?

I look like an adult now
I should be thinking like one too
If so, I would not
be living like this
Unlike a normal adult

When I wake up all by myself and see myself
I am surprised to see
In the mirror, still a child
Who are you really?

Do we really have to become adults?
Even if we act like jerks
The only thing I wish for in this world
Is that I never give up

Who I have become today