Paroles et traduction Okdal - 恋愛相談

恋愛相談

철벽 치면 너무 까칠해
마음 열면 너무 쉽다고
쏘쿨하면 섭섭하대
잘해주면 질린대
어쩌라고
작은 것 하나 마음에 안 들면
그 사람 모든 것이 싫어져
완벽한 사람은 없다
알면서 눈만 높아 지는걸
헤어지고 나서 보니
이게 정말 사랑이야 true love
후회하면 이미 늦어
있을 때 잘해 믿어봐
외롭다고 아무나 만나면
연애해도 외로워
진짜 사랑하고 싶다면
혼자일 때도 씩씩한
그런 사람이 되야 해
언니가 경험했던 일이야
매일매일 남자얘기만
하루 종일 늘어 놓더니
소개팅은 하기 싫대
자연스런 게 좋대
어쩌라고
헤어지고 나서 보니
이게 정말 사랑이야 true love
후회하면 이미 늦어
있을 때 잘해 믿어봐
이것저것 따지기만 하면
누구도 맘에 안차
지금 사랑하고 싶다면
마음 열고 생각해봐
그 누구를 만나도
솔직하게 너를 보여줘
용기 내 고백할 때도
한번 쯤 있어도 돼
언니가 너라서 얘기한다

Love Consultation

If I play hard to get, I'm too mean
If I open my heart, it's too easy
If I act cool, you're disappointed
If I'm nice, you get bored
What should I do?
If you don't like one little thing
You hate everything about me
There are no perfect people
We all know it, but our standards are too high
When I break up with you
I realize that it was true love
When I regret it, it's too late
Treat me well and believe in me while you can
If you meet just anyone because you're lonely
You'll still be lonely even if you're dating
If you want to find real love
Be independent even when you're alone
That's the kind of person you need to be
This is a story my friend told me
She talked about guys all day long
She would talk about them all day
But she didn't want to go on blind dates
She said she wanted it to happen naturally
What should I do?
When I break up with you
I realize that it was true love
When I regret it, it's too late
Treat me well and believe in me while you can
If you keep nitpicking
No one will be good enough for you
If you want to find love right now
Open your heart and think about it
Be honest with yourself about who you are
Show people your true self, no matter who you're with
You can even build up the courage to confess your feelings
It's okay to fail once or twice
I'm telling you this because I care about you