칵테일 사랑 - Okdal traduction en allemand

칵테일 사랑

마음 울적한 날엔 거리를 걸어보고
향기로운 칵테일에 취해도 보고
한편의 시가 있는 전시회장도 가고
밤새도록 그리움에 편지 쓰고파

모짜르트 피아노 협주곡 21번
그 음악을 내 귓가에 속삭여주며
아침 햇살 눈부시게 나를 깨워 줄
그런 연인이 내게 있으면

나는 아직 순수함을 느끼고 싶어
어느 작은 우체국 앞 계단에 앉아
후리지아 꽃 향기를 내게 안겨 줄
그런 연인을 만나 봤으면

마음 울적한 날엔 거리를 걸어보고
향기로운 칵테일에 취해도 보고
한편의 시가 있는 전시회장도 가고
밤새도록 그리움에 편지 쓰고파

모짜르트 피아노 협주곡 21번
그 음악을 내 귓가에 속삭여주며
아침 햇살 눈부시게 나를 깨워 줄
그런 연인이 내게 있으면

나는 아직 순수함을 느끼고 싶어
어느 작은 우체국 앞 계단에 앉아
후리지아 꽃 향기를 내게 안겨 줄
그런 연인을 만나 봤으면

마음 울적한 날엔 거리를 걸어보고
향기로운 칵테일에 취해도 보고
한편의 시가 있는 전시회장도 가고
밤새도록 그리움에 편지 쓰고파

창밖에는 우울한 비가 내리고 있어
내 마음도 그 비 따라 우울해지네
누가 내게 눈부신 사랑을 가져 줄까
이 세상은 나로 인해 아름다운데

마음 울적한 날엔 거리를 걸어보고
향기로운 칵테일에 취해도 보고
한편의 시가 있는 전시회장도 가고
밤새도록 그리움에 편지 쓰고파

Cocktailliebe

An Tagen, an denen mein Herz trüb ist, möchte ich durch die Straßen gehen,
mich an duftenden Cocktails berauschen,
eine Ausstellungshalle besuchen, in der es ein Gedicht gibt,
und die ganze Nacht sehnsuchtsvolle Briefe schreiben.

Mozarts Klavierkonzert Nr. 21,
während du mir diese Musik ins Ohr flüsterst,
und mich mit dem blendenden Morgenlicht weckst –
wenn ich solch einen Liebhaber hätte.

Ich möchte noch Reinheit spüren,
auf den Stufen vor einem kleinen Postamt sitzend,
jemanden, der mir den Duft von Freesienblüten bringt –
wenn ich solch einen Liebhaber treffen könnte.

An Tagen, an denen mein Herz trüb ist, möchte ich durch die Straßen gehen,
mich an duftenden Cocktails berauschen,
eine Ausstellungshalle besuchen, in der es ein Gedicht gibt,
und die ganze Nacht sehnsuchtsvolle Briefe schreiben.

Mozarts Klavierkonzert Nr. 21,
während du mir diese Musik ins Ohr flüsterst,
und mich mit dem blendenden Morgenlicht weckst –
wenn ich solch einen Liebhaber hätte.

Ich möchte noch Reinheit spüren,
auf den Stufen vor einem kleinen Postamt sitzend,
jemanden, der mir den Duft von Freesienblüten bringt –
wenn ich solch einen Liebhaber treffen könnte.

An Tagen, an denen mein Herz trüb ist, möchte ich durch die Straßen gehen,
mich an duftenden Cocktails berauschen,
eine Ausstellungshalle besuchen, in der es ein Gedicht gibt,
und die ganze Nacht sehnsuchtsvolle Briefe schreiben.

Draußen vor dem Fenster fällt melancholischer Regen,
mein Herz wird mit dem Regen auch trüb.
Wer wird mir eine blendende Liebe bringen?
Diese Welt ist doch meinetwegen schön.

An Tagen, an denen mein Herz trüb ist, möchte ich durch die Straßen gehen,
mich an duftenden Cocktails berauschen,
eine Ausstellungshalle besuchen, in der es ein Gedicht gibt,
und die ganze Nacht sehnsuchtsvolle Briefe schreiben.