Paroles et traduction Океан Ельзи - Ордени (Хіба нам не сниться?)

Ордени (Хіба нам не сниться?)

Який талант і модний саунд,
Давай на біс!
You are welcome please!
Ні зайвих слів, останніх днів,
Хіба лиш мить детальних сліз.
Там цілий світ, король софіт,
Колючий дріт від чужих боліт.
Не хочеш так? Тоді ніяк!
А скажеш "так" - ну лови мідяк.
Хіба нам не сниться? Хіба вживу?
Хіба нам не сниться, а на яву
Вам - ордени, а нам - сльози молоді.
На кожного з наших по сто таких,
На кожного з наших по сто мілких.
Вам - ордени, а нам - душу мoлоді.
А он вони - доньки й сини,
Нам на млини воду ллють вони.
Які млини, така вода-да,
Налили всім і гуляй біда.
Я знаю вас, я знаю вас,
Я бачу вас кожну п'ятницю:
Один заліз, інший підліз,
А хто не встиг, тому пальці вниз.
Хіба нам не сниться? Хіба вживу?
Хіба нам не сниться, а на яву
Вам - ордени, а нам - сльози молоді.
На кожного з наших по сто таких,
На кожного з наших по сто мілких.
Вам - ордени, а нам - душу мoлоді.
На ваших очах не буває сліз,
На ваших годинниках стрілки вниз
Вам - ордени, а нам - душу молоді
Молоді

Médailles (Est-ce que nous ne rêvons pas ?)

Quel talent et quel son à la mode,
Donne-nous un bis !
You are welcome please !
Pas de mots inutiles, derniers jours,
Seulement un instant de larmes détaillées.
Là-bas, le monde entier, le roi des projecteurs,
Fil barbelé des marais étrangers.
Tu ne veux pas ? Alors non !
Et si tu dis « oui » - eh bien, attrape un sou.
Est-ce que nous ne rêvons pas ? Est-ce que nous vivons ?
Est-ce que nous ne rêvons pas, mais en réalité
Pour vous - des médailles, et pour nous - des larmes jeunes.
Pour chacun de nous, il y en a cent comme ça,
Pour chacun de nous, il y en a cent petits.
Pour vous - des médailles, et pour nous - l'âme jeune.
Et les voilà - filles et fils,
Ils nous versent de l'eau pour les moulins.
Quels moulins, quelle eau - oui,
Ils ont versé à tous et que le malheur commence.
Je vous connais, je vous connais,
Je vous vois chaque vendredi :
L'un est monté, l'autre a rampé,
Et celui qui n'a pas eu le temps, les doigts vers le bas.
Est-ce que nous ne rêvons pas ? Est-ce que nous vivons ?
Est-ce que nous ne rêvons pas, mais en réalité
Pour vous - des médailles, et pour nous - des larmes jeunes.
Pour chacun de nous, il y en a cent comme ça,
Pour chacun de nous, il y en a cent petits.
Pour vous - des médailles, et pour nous - l'âme jeune.
Dans vos yeux, il n'y a pas de larmes,
Sur vos montres, les aiguilles sont vers le bas
Pour vous - des médailles, et pour nous - l'âme jeune
Jeune