Paroles et traduction Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - I Cain't Say No

It ain't so much a question of
Not knowin' what to do.
I knowed what's right and wrong since I been ten.
I heared a lotta stories and
I reckon they are true.
About how girls are put upon by men.
I know I mustn't fall into the pit,
But when I'm with a fella...
I forget!

I'm just a girl who cain't say no,
I'm in a terrible fix.
I always say 'come on, let's go'
Just when I oughta say 'nix'.
When a person tries to kiss a girl,
I know she oughta give his face a smack.
But as soon as someone kisses me,
I somehow sorta wanna kiss him back!
I'm just a fool when lights are low,
I cain't be prissy and quaint,
I ain't the type that can faint,
How can I be what I ain't?
I cain't say no!

Watcha gonna do when a fella gets flirty,
And starts to talk purty,
Whatcha gonna do?
Supposin' that he says
That your lips are like cherries,
Or roses or berries,
Whatcha gonna do?
Supposin' that he says
That yer sweeter than cream,
And he's gotta have cream or die.
Whatcha gonna do when he talks that way?
Spit in his eye?

I'm just a girl who cain't say no,
Cain't seem to say it at all.
I hate to disappoint a beau
When he is payin' a call!
For a while I acts refined and cool
A-sittin' on the velveteen setee,
Then I think of that ol' golden rule
And do for him what he would do for me.

I cain't resist a Romeo
In a sombero and chaps.
Soon as I sit on their laps,
Somethin' inside of me snaps,
I cain't say no!

Вопрос не в том,
чтобы не знать, что делать.
Я знал, что правильно, а что нет, с десяти лет.
Я слышал много историй и
Думаю, это правда.
О том, как мужчины заводят девушек.
Я знаю, что не должна упасть в яму,
Но когда я с парнем...
Я забыл!

Я просто девушка, которая не может сказать "нет".
Я в ужасном положении.
Я всегда говорю: "Давай, поехали".
Как раз тогда, когда я должен был сказать "Никс".
Когда человек пытается поцеловать девушку,
Я знаю, она должна дать ему пощечину.
Но как только кто-то целует меня,
Я почему-то хочу поцеловать его в ответ!
Я просто дурак, когда свет приглушен.
Я не могу быть чопорной и причудливой,
Я не из тех, кто может упасть в обморок.
Как я могу быть тем, кем не являюсь?
Я не могу сказать "нет"!

Что ты будешь делать, когда парень начнет флиртовать?
И начинает говорить чистенький:
Что ты собираешься делать?
Предположим, что он говорит:
Что твои губы, как вишни,
Розы или ягоды,
Что ты собираешься делать?
Предположим, что он говорит:
Ты слаще сливок,
А он должен есть сливки или умереть.
Что ты будешь делать, когда он так заговорит?
Плюнуть ему в глаз?

Я просто девушка, которая не может сказать "нет".
Кажется, Каин вообще ничего не говорил.
Я ненавижу разочаровывать кавалера.
Когда он звонит!
Какое то время я вел себя утонченно и хладнокровно
Я сижу на вельветовом сете.
И тут я вспоминаю старое золотое правило.
И сделать для него то, что он сделал бы для меня.

Я не могу устоять перед Ромео.
В сумберо и чапсе.
Как только я сяду к ним на колени,
Что-то внутри меня обрывается.
Я не могу сказать "нет"!