Paroles et traduction Oklahoma! - 1998 Royal National Theatre Cast - Lonely Room

Lonely Room

The floor creaks
The door squeaks
There's a field mouse a-nibblin' on a broom
And I sit by myself
Like a cobweb on a shelf
By myself in a lonely room
But when there's a moon in my winder,
And it slants down a beam 'cross my bed,
And the shader of a tree starts a-dancin' on the wall
And a dream starts a-dancin' in my head
And all of the things that I wish fer
Turn out like I want them to be
And I'm better than that smart-aleck cowhand
Who thinks he is better than me
And the girl that I want ain't afraid of my arms
And her own soft arms keep me warm
And her long tangled hair
Falls across my face
Just like the rain in a storm!
The floor creaks
The door squeaks
And the mouse starts a-nibblin' on the broom
And the sun flicks my eyes
It was all a pack o' lies!
I'm awake in a lonely room
I ain't gonna dream 'bout her arms no more
I ain't gonna leave her alone
Goin' outside!
Get myself a bride!
Get me a woman to call my own!

Одинокая комната

Пол скрипит,
Дверь скрипит,
Полынь грызёт полевая мышь,
А я сижу один,
Словно паутина на полке,
Один в одинокой комнате.
Но когда луна в моём окне,
И её луч падает поперёк моей кровати,
И тень от дерева начинает плясать на стене,
И мечта начинает плясать в моей голове.
И всё, чего я желаю,
Сбывается так, как мне хочется,
И я лучше, чем тот выскочка-ковбой,
Который думает, что он лучше меня.
И девушка, которую я хочу, не боится моих объятий,
И её собственные нежные руки согревают меня,
И её длинные спутанные волосы
Падают мне на лицо,
Как дождь во время грозы!
Пол скрипит,
Дверь скрипит,
И мышь начинает грызть веник,
И солнце бьёт мне в глаза.
Всё это была сплошная ложь!
Я проснулся в одинокой комнате.
Я больше не буду мечтать о твоих объятиях,
Я не оставлю тебя в покое.
Выйду на улицу!
Найду себе невесту!
Найду себе женщину, которую смогу назвать своей!