Oktay Kaynarca - Akşam Erken İner Mapushaneye / Kırmızı Gül Demet Demet - traduction des paroles en russe

Paroles et traduction Oktay Kaynarca - Akşam Erken İner Mapushaneye / Kırmızı Gül Demet Demet




Akşam Erken İner Mapushaneye / Kırmızı Gül Demet Demet
Вечер рано спускается на тюрьму / Красная роза букет за букетом
Akşam erken iner mahpushaneye
Вечер рано спускается на тюрьму,
Ejderha olsan kar etmez
Будь ты хоть драконом, не поможет,
Ne kavgada ustalığın
Ни мастерство в драке,
Ne de çatal yürek civan oluşun
Ни твоя удаль молодецкая,
Kar etmez inceden içine dolan
Не поможет против тоски,
Alıp götüren hasrete
Что тихонько заполняет тебя,
Akşam erken iner mahpushaneye
Вечер рано спускается на тюрьму,
İner yedi kol demiri, yedi kapıya
Ложится семью засовами, семью замками.
Birden ağlamaklı olur bahçe
Вдруг сад становится печальным,
Karşıda duvar dibinde
У стены напротив,
Üç dal gece sefası
Три веточки ночной красавицы,
Üç kök hercai menekşe
Три стебелька анютиных глазок,
Aynı korkunç sevdadır
Та же мучительная любовь,
Gökte bulut, dalda kayısı
Что в облаке на небе, что в абрикосе на ветке.
Başlar koymaya hapislik
Начинается тюремная
Karanlık, can sıkıntısı
Темнота, тоска смертная.
Kürt′ün Gelini'ni söyler Malta′da biri
Кто-то на Мальте поет "Невесту курда",
Bense voltadayım ranza dibinde
А я брожу у нар,
Ve hep olmayacak şeyler kurarım
И мечтаю о несбыточном,
Gülünç, acemi, çocuksu
Смешном, наивном, детском.
Vurulsam, kaybolsam derim
Лучше бы, думаю, меня убили, пропал бы я
Çırılçıplak bir kavgada
В какой-нибудь драке,
Erkekçe olsun isterim
По-мужски,
Dostluk da düşmanlık da
Дружба или вражда,
Hiçbiri olmaz halbuki
Ничего этого не будет, ведь,
Geçersin birer namluya
Превратишься в мишень,
Başlar gece devriyesi jandarmaların
Начинается ночной обход жандармов,
Hırsla çakarım kibriti ilk nefeste yarılanır cigaram
Жадно чиркаю спичку, с первой затяжки сигарета пополам,
Bir duman alırım dolu
Делаю глубокую затяжку,
Bir duman kendimi öldüresiye
Затяжку, чтобы забыться,
Biliyorum
Знаю,
Sen de mi diyeceksin
Ты тоже скажешь,
Ama erken iniyor akşam mahpushaneye ve
Но вечер рано спускается на тюрьму, а
Dışarıda delikanlı bir bahar
На воле буйствует весна,
Seviyorum seni çıldırasıya
Люблю тебя до безумия,
Kırmızı gül demet demet
Красная роза букет за букетом,
Kırmızı gül demet demet
Красная роза букет за букетом,
Sevdalıyım virana ben
Влюблен в руины я,
Balam nenni yavrum nenni
Баю-бай, мой ребенок, баю-бай,
Gitti gelmez o muhannet
Ушла и не вернется та беда,
Gitti gelmez o muhannet
Ушла и не вернется та беда,
Şolrevanda balam kaldı
Там, в Шолреванде, остался мой ребенок,
Yavrum kaldı, balam nenni
Остался мой ребенок, баю-бай,
Kırmızı gül her dem olmaz
Красная роза не цветет вечно,
Kırmızı gül her dem olmaz
Красная роза не цветет вечно,
Yaralıyım merhem olmaz
Я ранен, и нет лекарства,
Balam nenni yavrum nenni
Баю-бай, мой ребенок, баю-бай.





Writer(s): Ahmed Arif, Traditional


Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.