Paroles et traduction Oktay Kaynarca - Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi′ dilber kalesinin burcunda
Vazgeçilmez belaya nazır
Topuklarım boşluğun avcunda
Derin yar adımı çağırır
Kaldım parmaklarımın ucunda
Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi' gamzelik rüzgar yetecek
Ha itti, beni ha itecek
Uçurumun kenarındayım Hızır
Divan hazır, ferman hazır, kurban hazır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Başım döner, beynim bulanır
El etmez, gel etmez
Gözleri bir red
Bi′ davet
Gülce
Uzak uzak dolanır
Mecaz değil, maraz değil
Gülce
Semavi bir afet
Uçurumun kenarındayım Hızır
Gülce bi' beyaz sihir
Canıma bedel bi' haz
Name nurdan bi′ zehir
Gülce
Arafat′ta infaz
Bi' tek bakışıyla suyum ısınır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Ben fakir, en hakir, bin taksir
Cahil cesaretimi alem tanır
Ateşten, kalleşten
Mızrakla gürzden
Dab betül arzdan
Deccal′den, yedi düvelden
Korku nedir bilmeyen ben
Tir tir titriyorum Gülce'den
Ödüm patlıyor Gülce′ye bakmaktan
Nutkum tutuluyor, ürperiyorum
Saniyeler gözlerimde birer can
Her saniyede bi' can veriyorum
Salım geldi, musallaya dayandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Seni vuran zalim nasıl dayandı?
Aman aman Vehbi, öyle böyle olu mu?
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı?

Gülce / Kütahya's Fountains

I stand on the precipice, Hızır
In the tower of a beauty's castle
Staring at an irresistible disaster
My heels in the jaws of the void
The deep abyss calls my name
I am frozen on the tips of my toes
I stand on the precipice, Hızır
A single gust of flirtatious wind will suffice
To push me over, or to hold me back
I stand on the precipice, Hızır
The divan is ready, the decree is ready, the sacrifice is ready
The boundaries of beauty's tyranny
My head spins, my mind clouds
She makes no gestures, she issues no invitations
Her eyes are a rejection
Also an invitation
Gülce
Hovering distantly
Not a metaphor, not an ailment
Gülce
A celestial catastrophe
I stand on the precipice, Hızır
Gülce is a white magic
A treasure worth my life
A poison with an illuminating name
Gülce
An execution at Arafat
A single glance from her and my blood runs cold
The boundaries of beauty's tyranny
I stand on the precipice, Hızır
I am a pauper, the lowliest of the low, with countless sins
My foolhardiness is known throughout the world
From fire, from treachery
From spears and maces
From the face of the earth
From the Dajjal, from the seven powers
I, who know no fear
I tremble in terror at Gülce
My heart skips a beat at the sight of Gülce
My words fail me, I shudder
Each second is a life in my eyes
And with each second, I die
My time has come, I am carried to the prayer mat
My purple vest is stained with crimson blood
My purple vest is stained with crimson blood
How could the tyrant who shot you endure it?
Oh Vehbi, is this fair?
If I die, will the world be yours?