Paroles et traduction Oktay Kaynarca - Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Gülce / Kütahya'nın Pınarları

Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi′ dilber kalesinin burcunda
Vazgeçilmez belaya nazır
Topuklarım boşluğun avcunda
Derin yar adımı çağırır
Kaldım parmaklarımın ucunda
Uçurumun kenarındayım Hızır
Bi' gamzelik rüzgar yetecek
Ha itti, beni ha itecek
Uçurumun kenarındayım Hızır
Divan hazır, ferman hazır, kurban hazır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Başım döner, beynim bulanır
El etmez, gel etmez
Gözleri bir red
Bi′ davet
Gülce
Uzak uzak dolanır
Mecaz değil, maraz değil
Gülce
Semavi bir afet
Uçurumun kenarındayım Hızır
Gülce bi' beyaz sihir
Canıma bedel bi' haz
Name nurdan bi′ zehir
Gülce
Arafat′ta infaz
Bi' tek bakışıyla suyum ısınır
Güzelliğin zulme çaldığı sınır
Uçurumun kenarındayım Hızır
Ben fakir, en hakir, bin taksir
Cahil cesaretimi alem tanır
Ateşten, kalleşten
Mızrakla gürzden
Dab betül arzdan
Deccal′den, yedi düvelden
Korku nedir bilmeyen ben
Tir tir titriyorum Gülce'den
Ödüm patlıyor Gülce′ye bakmaktan
Nutkum tutuluyor, ürperiyorum
Saniyeler gözlerimde birer can
Her saniyede bi' can veriyorum
Salım geldi, musallaya dayandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Mor cepkenim al kanlara boyandı
Seni vuran zalim nasıl dayandı?
Aman aman Vehbi, öyle böyle olu mu?
Ah ben ölürsem dünya sana kalır mı?

Гюльдже / Родники Кютахьи

Я на краю пропасти, Хызр,
В башне крепости красавицы.
Взираю на неизбежную беду,
Мои пятки в объятиях пустоты.
Глубокая рана зовет меня по имени,
Я держусь на кончиках пальцев.
Я на краю пропасти, Хызр,
Хватит и легкого дуновения ветерка,
Чтобы столкнуть меня вниз.
Я на краю пропасти, Хызр,
Диван готов, указ готов, жертва готова.
Граница, которую красота переступила с жестокостью.
Голова кружится, разум мутится.
Не подает руки, не приходит,
Ее взгляд – отказ.
Одно приглашение,
Гюльдже,
Витает вдали.
Не метафора, не болезнь,
Гюльдже,
Небесное бедствие.
Я на краю пропасти, Хызр,
Гюльдже – белое волшебство,
Наслаждение, дороже жизни,
Яд, имя которому – свет.
Гюльдже,
Казнь на Арафате.
Одним взглядом она воспламеняет мою кровь,
Граница, которую красота переступила с жестокостью.
Я на краю пропасти, Хызр,
Я беден, ничтожен, тысячу раз виноват,
Весь мир знает мою безрассудную смелость.
От огня, от предательства,
От копья и грома,
От земных бедствий,
От Антихриста, от семи держав,
Я, не знающий страха,
Трепещу перед Гюльдже.
Душа моя уходит в пятки, когда я смотрю на Гюльдже,
Я немею, дрожу,
Секунды – жизни в моих глазах,
Каждую секунду я отдаю жизнь.
Смерть пришла, прислонила меня к савану,
Моя фиолетовая куртка окрашена алой кровью,
Моя фиолетовая куртка окрашена алой кровью,
Как смог вынести это злодей, ранивший тебя?
Ах, Вехби, разве так можно?
Ах, если я умру, останется ли мир тебе?