Paroles et traduction Oktay Kaynarca - Sizin Hiç Babanız Öldü Mü? / Şişmanoğlu

Sizin Hiç Babanız Öldü Mü? / Şişmanoğlu

Sizin hiç babanız öldümü
Benim bir kere öldü kör oldum
Yıkadılar aldılar götürdüler
Babamdan ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç hamama gittiniz mi
Ben gittim lambanın biri söndü
Gözümün biri söndü kör oldum
Tepede bir gök yüzü vardı yuvarlak
Şöylemesine maviydi kör oldum
Taşlara gelince hamam taşlarına
Taşlar pırıl pırıldı ayna gibiydi
Taşlarda yüzümün yarısını gördüm
Bir şey gibiydi bir şey gibi kötü
Yüzümden ummazdım bunu kör oldum
Siz hiç sabunluyken ağladınız mı
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağla
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağla
Şişmanoğli nereye, çete indi dereye
Şişmanoğli nereye, çete indi dereye
Oturmuş da ağlıyor
Nenesi pencereye, annesi pence-
Oturmuş da ağlıyor
Annesi pencereye, annesi pence-
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali, hasimi kansız
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali, hasimi kansız
Şişmanoğli geliyi, ne belali, belali
Sırtından vurdu onu
Hasimi kansız Ali
Şişmanoğli vurdiler, kayalara serdiler
Daha cani çıkmadan, salini bağladiler, salini bağladiler
Salini bağladiler

Has Your Father Died? / Şişmanoğlu

Oh my dear, has your father ever died?
Mine died once, and I was blinded
They washed him, took him, and carried him away
I never expected it from my father, and I was blinded
Oh my dear, have you ever been to a bathhouse?
I went once, and one of the lamps went out
One of my eyes went out, and I was blinded
Above me, the round sky
It was blue, or so I was told, but I was blinded
As for the stones, the bathhouse stones
They shone like mirrors
In the stones, I saw half of my face
It was like something, something evil
I never expected it from my face, and I was blinded
Oh my dear, have you ever cried while you were soapy?
Şişmanoğlu is coming, what a troublemaker, troublemaker
They shot Şişmanoğlu and laid him out on the rocks
They shot Şişmanoğlu and laid him out on the rocks
Before he died, they tied up his swing, tie up his swing
Before he died, they tied up his swing, tie up his swing
Where is Şişmanoğlu? The gang came down to the stream
Where is Şişmanoğlu? The gang came down to the stream
He's sitting there crying
His grandmother at the window, his mother at the win-
He's sitting there crying
His mother at the window, his mother at the win-
Şişmanoğlu is coming, what a troublemaker, troublemaker
Şişmanoğlu is coming, what a troublemaker, troublemaker
He shot him in the back
His enemy, the bloodless Ali, his enemy, the bloodless
He shot him in the back
His enemy, the bloodless Ali, his enemy, the bloodless
Şişmanoğlu is coming, what a troublemaker, troublemaker
He shot him in the back
His enemy, the bloodless Ali
They shot Şişmanoğlu and laid him out on the rocks
Before he died, they tied up his swing, they tied up his swing
They tied up his swing