Paroles et traduction Ol Kainry feat. Médine & Tunisiano - L'arme

L'arme

Détenteur de la dernière arme sur Terre
Quel usage en feriez-vous si vous en étiez doté?
Libéreriez-vous?
Oppresserez-vous?
Désamorcerez-vous?

J'ai perdu l'goût de la fête, il me fait perdre la tête
Vie sans valeurs, vie sans saveurs, et l'index sur la gâchette
Et fixé à mes baskets le long des murs que je longe
Et je songe à répondre à toutes ces tentations qui me rongent
Et je changerai le monde et toutes ces sommités
Ils nous ont dominés et trahis et doggynés
Le peuple va mal, et qu'ils regrettent et reconnaissent
Qu'il crève la dalle et vit de miettes et de promesses
Libérer les consciences, on m'en a donné le pouvoir
Un peu d'bon sens, et au milieu de ce grand foutoir
Une lueur d'espoir à Gaza ou à Bagdad
Un peu de pudeur et Paname c'est pas l'Cap d'Agde
Tous ces Fürher déguisés, les bannir, les traumatiser
Les salir, les viser, les briser et les pousser à quitter le navire
Et voilà ce dont j'ai hérité, arme à la main
Et j'prends mes responsabilités: j'œuvre pour le bien

En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme

En possession des dragons de Khaleesi
Ou d'une arme avec la puissance de quatre missiles
J'attaquerais les hommes comme la calvitie
Par derrière, car d'eux-mêmes ils n'ont aucune estime
Aucune amnistie car aucune âme miskine n'existe
Je dirigerai comme dans les années skin
État drastique pour ramassis de loups
Je serai pour vous ce que Magneto est à Mystique
Bâtir des empires sur des ruines
Ça n'a jamais fait pencher les grandes pyramides
On replantera chaque arbre détruit
Avec pour engrais les cadavres d'un génocide
Qui de Boromir ou d'Aragorn a le cœur noble?
Qui de Mère Thérèse
De la Madone possède le corps d'une nonne?
Si personne n'est innocent, qu'on me confie la pleine puissance

En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme
C'est moi qui choisis
Si on te kille ou on t'épargne
Le bateau chavire
J'suis prêt à noircir mon âme
J'donnerais ma vie
Et toi tu ferais quoi dans ce drame?
En possession de l'arme
En possession de l'arme

J'sens comme une atmosphère étrange
Un énorme enjeu
Avec ma gueule d'ange, j'vais vous écarter du danger
Vos consciences ont pris un congé
Vos regards ont changé
Si on garde ce truc, dans le noir on pourrait plonger
Donc c'est ça l'projet, j'vais quitter la ville
Me débarrasser du bail, j'ai déjà vu ça dans un film
Je connais tellement l'être humain face à cet instrument
Plus puissant que le sexe, que la violence et la thune
N'essayez même pas d'intervenir, vous me connaissez
Si personne ne fait le malin, personne ne sera blessé
Sachez qu'il voudront le précieux, ils tueront leur prochain
Ne laissons pas la bête nous tenter comme des gros seins
Avec c'qu'on nous donne déjà, on fait pas beaucoup d'love
La haine est dans les normes
L'homme est un loup pour l'homme
Et le tyran qu'tu pointais du doigt
Qui sombrait dans un brouillard
Tu deviendras l'même, aveuglé par tant de pouvoir
Et toi, comment feras-tu coincé dans cette galère?
Sortir ton arme, vénère d'la même manière qu'eux
Tu m'diras que c'est pour la cause, que ça dépend
Mais quelle cause quand ton drapeau blanc est taché de sang?
Et que la pureté de ton cœur que j'connais et ça depuis tit-pe
Sera grignotée par les ténèbres et à petit feu
Avant que toute vie ne crame
Canalisez-vous: je m'en vais détruire l'arme

The Weapon

Holder of the last weapon on Earth
What use would you make of it if you were endowed with it?
Would you liberate?
Would you oppress?
Would you disarm?

I've lost the taste for partying, it makes me lose my mind
Life without values, life without flavor, and my finger on the trigger
And fixed to my sneakers along the walls I walk
And I dream of responding to all these temptations that gnaw at me
And I would change the world and all these summits
They dominated us, betrayed us, and treated us like dogs
The people are suffering, and may they regret and recognize
That they are starving and living on crumbs and promises
Free the consciences, I was given the power
A little common sense, and in the midst of this great mess
A glimmer of hope in Gaza or Baghdad
A little decency and Panama is not Cap d'Agde
All these disguised Führers, banish them, traumatize them
Soil them, target them, break them and make them leave the ship
And this is what I inherited, weapon in hand
And I take my responsibilities: I work for good

In possession of the weapon
It's me who chooses
If we kill you or spare you
The ship capsizes
I'm ready to blacken my soul
I would give my life
And what would you do in this drama, girl?
In possession of the weapon
In possession of the weapon
It's me who chooses
If we kill you or spare you
The ship capsizes
I'm ready to blacken my soul
I would give my life
And what would you do in this drama, girl?
In possession of the weapon
In possession of the weapon

In possession of Khaleesi's dragons
Or a weapon with the power of four missiles
I would attack men like baldness
From behind, because they have no self-esteem
No amnesty because no meek soul exists
I will lead as in the skinhead years
Drastic state for a pack of wolves
I will be to you what Magneto is to Mystique
Building empires on ruins
It never made the great pyramids lean
We will replant every tree destroyed
With the corpses of a genocide as fertilizer
Who of Boromir or Aragorn has the noble heart?
Who of Mother Teresa
Of the Madonna has the body of a nun?
If no one is innocent, let me be entrusted with full power

In possession of the weapon
It's me who chooses
If we kill you or spare you
The ship capsizes
I'm ready to blacken my soul
I would give my life
And what would you do in this drama, girl?
In possession of the weapon
In possession of the weapon
It's me who chooses
If we kill you or spare you
The ship capsizes
I'm ready to blacken my soul
I would give my life
And what would you do in this drama, girl?
In possession of the weapon
In possession of the weapon

I feel a strange atmosphere
A huge stake
With my angel face, I'm gonna keep you out of danger
Your consciences have taken a leave
Your looks have changed
If we keep this thing, we could plunge into darkness
So that's the plan, I'm gonna leave town
Get rid of the lease, I've already seen this in a movie
I know human beings so well when faced with this instrument
More powerful than sex, violence and money
Don't even try to intervene, you know me
If no one acts smart, no one will get hurt
Know that they will want the precious, they will kill their neighbor
Let's not let the beast tempt us like big boobs
With what we're already given, we don't make much love
Hate is the norm
Man is a wolf to man
And the tyrant you were pointing at
Who was fading into a fog
You will become the same, blinded by so much power
And you, how will you deal with this mess, girl?
Take out your weapon, worship it the same way they do
You'll tell me it's for the cause, that it depends
But what cause when your white flag is stained with blood?
And that the purity of your heart that I know and have known since we were kids
Will be nibbled away by darkness, little by little
Before all life burns up
Channel yourselves: I'm going to destroy the weapon