Paroles et traduction Ol Kainry - L'engrenage

L'engrenage

Peut-être c'est pas toi
Peut être c'est la merde sous ton toit
Peut être t'as pas l'choix,
Peut être que tu t'arrêtes pour cette fois
Peut être c'est pour le style
Faire style, épater les potes
Augmenter ta côte ou flex les cocottes
Le boss de la ville
Peut être c'est dans ton sang
Et que t'y peux rien
Peut être c'est l'engrenage des imposteurs
Et des vauriens
Peut être t'es mauvais d'nature immature
Peut être c'est juste par jalousie
Que tu brûles des voitures
Peut être qu'ton père te bat
Ou bien tu fais vivre ta famille
Ou bien qu't'es paresseux et qu'tu veux juste
Brasser des liasses par mille
Peut être tu comptes sur la rue pour le futur
Peut être tu crois tellement c'est auch
Que t'as passé le plus dur
Peut être t'es con et puis qu't'as vraiment rien compris
Et puis t'agis sans rien voir toutes les peines
Que tous tes potes ont pris
Ah ouais! t'es curieux du cachot?
Tu crois que c'est simple c'est ça?
Parce que certains y rentrent et sortent
Sont traités comme des stars

C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux
C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux

Peut-être t'aimes pas les cours
Ou bien qu'les profs t'ont blagué
Ou bien qu't'aimes mais comme les autres n'aiment pas
Alors t'as largué
Peut être que tu sais c'que tu fais
Et puis que moi j'me trompe
Peut être que t'as vu 'menace' c'week end
Et que tu veux tirer au pompe
T'as quel âge, 13, 14, 15, 16, 17, j'ai pas l'droit de te juger
Qu'tu sois fonce-dé ou net
Je suis ni ta mère, ni ta sœur ni ton daron
Et ça m'ferait mal petit qu'tu tombes derrière les barreaux
C'est quelle jeunesse, infâme infamous rêve de Mercédès
Agression incarcération et çà chaque semestre
Ça prend exemple sur les grands donc çà copie les grands
Ça veut épater les grands donc ça fait pire que les grands
Et ça fait mal tu peux pas savoir
Lorsqu'ils se mettent à boire
Croire que c'est la gloire sur la place
S'asseoir croire 15 16 17 que l'on peut tout voir
Qu'avec un fusil à pompe et un schlass gagner le pouvoir

C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux
C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux

Combat sur combat la rue c'est sans kimono
Et puis les go' veulent des gosses
Parce que leurs copines en ont
Stoppe les cours en disant qu'on s'en bats les couilles
Mais faire un mois de manutention trop n'ont pas les couilles
Mais qu'est-ce que c'est que çà? je juge pas je constate
J'regarde les petits de mon tier-quar
Ensuite je fais mes propres stats
J'suis pas l'boss de la ville j'suis pas le baron
J'suis pas ta sœur j'suis pas ton daron
J'suis pas cette lumière dans l'obscurité nette
Ou ces pleins phares
J'suis juste cette voix qui dit quand t'agis
Pense aux parents
T'as vu la street street t'as vu comment c'est stricte stricte
Tenter le diable ou bien péter un câble pour du fric fric
J'ai mes petits là-bas pour un bon moment
Hanté par le diable ne pouvait pas réfléchir sur le moment
Tu sors ils devraient être avec nous en ce moment
Si seulement ils avaient été conscients de l'ampleur du dénouement

C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux
C'est pour mes petits frères
Cachés dans un coin en train d'boire
C'est pour mes petits frères
Manigancent un coup pour ce soir
C'est pour mes petits frères
Toujours en train de foutre la foire
Gare à toi petit tombe pas derrière les barreaux

The Gear

Maybe it's not you,
Maybe it's the shit under your roof.
Maybe you don't have a choice,
Maybe you'll stop for this time.
Maybe it's for the style,
To act tough, to impress your friends,
To raise your status or flex your muscles.
The boss of the city.
Maybe it's in your blood
And you can't help it.
Maybe it's the gear of impostors
And scoundrels.
Maybe you're bad by nature, immature,
Maybe it's just out of jealousy
That you burn cars.
Maybe your father beats you,
Or maybe you support your family,
Or maybe you're lazy and you just want
To stir up a thousand messes.
Maybe you're counting on the street for the future,
Maybe you believe it's so bad
That you've passed the hardest part.
Maybe you're stupid and you really haven't understood anything,
And then you act without seeing all the pain
That all your friends have taken.
Ah yeah! Are you curious about the slammer?
You think it's simple, is that it?
Because some people go in and out
Are treated like stars.

It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.
It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.

Maybe you don't like school,
Or maybe the teachers messed with you,
Or maybe you like it, but since the others don't,
So you dropped out.
Maybe you know what you're doing
And I'm wrong.
Maybe you saw 'Menace' this weekend
And you want to shoot the pump.
How old are you, 13, 14, 15, 16, 17, I have no right to judge you,
Whether you're dark-skinned or clean-cut.
I'm not your mother, nor your sister, nor your father,
And it would hurt me, little one, if you fell behind bars.
What a youth, infamous, infamous, dreaming of Mercedes,
Aggression, incarceration, and that every semester.
They take example from the adults, so they copy the adults,
They want to impress the adults, so they do worse than the adults.
And it hurts, you can't imagine,
When they start drinking,
Believing it's glory on the square,
Sitting down, believing at 15, 16, 17 that you can see everything,
That with a shotgun and a lock you can gain power.

It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.
It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.

Fight after fight, the street is without a kimono,
And then the girls want babies
Because their friends have them.
They stop school saying they don't give a damn,
But to do a month of manual labor, too many don't have the balls.
But what is this? I don't judge, I observe,
I watch the little ones in my neighborhood,
Then I make my own stats.
I'm not the boss of the city, I'm not the baron,
I'm not your sister, I'm not your father,
I'm not that light in the clear darkness
Or those full headlights.
I'm just that voice that says when you act,
Think of your parents.
You've seen the street, street, you've seen how it's strict, strict,
Tempting the devil or flipping out for money, money.
I have my little ones over there for a good time,
Haunted by the devil, they couldn't think straight at the time.
You're out, they should be with us right now,
If only they had been aware of the magnitude of the outcome.

It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.
It's for my little brothers
Hidden in a corner, drinking.
It's for my little brothers
Plotting a move for tonight.
It's for my little brothers
Always causing a ruckus.
Be careful, little one, don't fall behind bars.