Paroles et traduction Ol Kainry - La pression

La pression

Je me lève avec la pression, je vis avec le réel
Je ne le quitte pas des yeux, pas d'alcool, pas de cigarette
Personne sait quand la vie s'arrête, on profite ou on profite pas
On sort le biff ou on fait profil bas
Nous sommes les héros dans nos movies respectifs
Le scenario reste triste, certain héros finiront dépressifs
J'refuse d'être le noir qui meurt au début du film
Genre le black qui a fait le taff à qui on dit qu'il a plus de prime
Et qui déprime, qu'on jette comme si il a commis des crime
Quand la pression se dessine, c'est la raison qui décline
Et tu flippes mec, tu deviens nerveux ou même tu perds du poids
Tu t'accroches à ce qui te sert de foi
Ça devient impossible à gérer, sens ton cœur se serrer
L'animosité opérer, la confiance enterrer
Et tu craques man, la colère explose le pardon
J'te laisse imaginer le jour ou Dyfrey va péter les plombs!

Pendant que la sique-mu genre adoucit les mœurs
La street life nous a tous endurci le cœur
Nous a balafré la gueule, veut nous faire ramasser la deurm
Tu te bats contre toi-même entre ta raison et la ge-ra
C'est la pression qui engraine les bougs vers la folie

J'ai le seum contre le monde entier, je craque mes nerfs
Je sens monter, ma haine prend le dessus
Ma raison ne gère plus ma volonté, mon seum sur papier
Je pense que je vais claquer des fils de pute du game
Deux, trois te-tê de mon quartier
Un bonjours mal placé peut me faire monter en soupape
Tes chicos sur le trottoir, J'suis coupable
Ne joue pas, surtout pas
J'entend dire: "Dyf on te croyais pas comme ça"
Jt'emmerde toi aussi, vous croyez vous allez me calme comme ça?
A chaque coup de main, on veut t'arracher l'bras
J'voulais juste le mettre bien, puis j'ai tabassé l'gars
Putain j'emmerde le voisin, la boulangère, le mec d'la Freebox
J'ai besoin d'un stylox, la colère me pilote
J'ai craché sur une pétasse qui a bien failli me dead en T-max
J'ai la ge-ra, j'ai la XXX, rien ne me relaxe
Je craque man, ma colère explose le plafond
J'te laisse imaginer le jour ou Dyfrey va péter les plombs!

Pendant que la sique-mu genre adoucit les mœurs
La street life nous a tous endurci le cœur
Nous a balafré la gueule, veut nous faire ramasser la deurm
Tu te bats contre toi-même entre ta raison et la ge-ra
C'est la pression qui engraine les bougs vers la folie

Le jour ou je vais peter les plombs ça vas être bad mystique
Aucun vice de fils de milf ne pourra ver-esqui
Et toutes mon inspi sera maléfique, ma violence sera magnifique
J'frapperais comme je respire
On ne me reconnaitra plus
Tous les bougzer se diront:"Dyfrey a craqué ou a bu"
Torse nue dans la street je gifle les passant, le regard perçant
Je marcherais avec une hache!
Je suis déjà stressé par la vie, ne me la complique pas plus
C'est auch dans la tête des frère le vice s'incruste
L'euro nous la mise, ça sert plus les coude, ça rotte-ca
Ça manque de respect, ça s'en bat les couilles
Les bougs ont la mémoire courte, marche que pour leurs gueules
Se salissent pour un buzz, se réjouissent sur un deuil
La pression de la vie plus la connerie de la street me rendent ouf
Te dresse jamais entre Dyfrey et ses houss, garçon

Pendant que la sique-mu genre adoucit les mœurs
La street life nous a tous endurci le cœur
Nous a balafré la gueule, veut nous faire ramasser la deurm
Tu te bats contre toi-même entre ta raison et la ge-ra
C'est la pression qui engraine les bougs vers la folie

The Pressure

I wake up with the pressure, I live with reality
I don't take my eyes off it, no alcohol, no cigarettes
Nobody knows when life stops, we either enjoy it or we don't
We flash the cash or keep a low profile
We are the heroes in our respective movies
The scenario remains sad, some heroes will end up depressed
I refuse to be the black guy who dies at the beginning of the film
Like the black guy who did the job and is told he has no bonus
And who gets depressed, who is thrown away as if he committed crimes
When the pressure builds, reason declines
And you freak out, man, you get nervous or even lose weight
You cling to whatever serves as your faith
It becomes impossible to manage, feel your heart tighten
Animosity takes hold, trust is buried
And you crack, man, anger explodes forgiveness
I'll let you imagine the day Dyfrey flips out!

While hip-hop supposedly softens morals
Street life has hardened all our hearts
Scarred our faces, wants us to pick up the cash
You fight against yourself between your reason and the rage
It's the pressure that drives folks towards madness

I'm pissed off at the whole world, I'm losing my nerves
I feel it rising, my hatred takes over
My reason no longer manages my will, my anger on paper
I think I'm gonna smack some sons of bitches in the game
Two, three dudes from my neighborhood
A misplaced hello can make me blow a fuse
Your buddies on the sidewalk, I'm guilty
Don't play, especially not that
I hear them say: "Dyf, we didn't think you were like that"
Fuck you too, you think you're gonna calm me down like that?
With every helping hand, they want to tear off your arm
I just wanted to do good, then I beat the guy up
Damn, I hate the neighbor, the baker, the Freebox guy
I need a pen, anger drives me
I spat on a bitch who almost killed me on a T-max
I got the rage, I got the XXX, nothing relaxes me
I'm cracking, man, my anger explodes the ceiling
I'll let you imagine the day Dyfrey flips out!

While hip-hop supposedly softens morals
Street life has hardened all our hearts
Scarred our faces, wants us to pick up the cash
You fight against yourself between your reason and the rage
It's the pressure that drives folks towards madness

The day I flip out, it's gonna be a mystical bad trip
No son of a bitch's trick will be able to escape it
And all my inspiration will be evil, my violence will be magnificent
I'll hit like I breathe
They won't recognize me anymore
All the dudes will say: "Dyfrey cracked or drank"
Shirtless in the street I slap passers-by, with a piercing gaze
I'll walk with an axe!
I'm already stressed by life, don't complicate it more
It's also in the heads of brothers that vice takes root
The euro sets us up, we don't bump elbows anymore, we rot-ca
They lack respect, they don't give a damn
Folks have short memories, they only walk for themselves
They get dirty for a buzz, rejoice in mourning
The pressure of life plus the stupidity of the street drives me crazy
Never stand between Dyfrey and his crew, boy

While hip-hop supposedly softens morals
Street life has hardened all our hearts
Scarred our faces, wants us to pick up the cash
You fight against yourself between your reason and the rage
It's the pressure that drives folks towards madness