La volonté du feu - Ol Kainry traduction en allemand

La volonté du feu

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

C'n'est plus un micro, c'est un glaive
Que j'lève en tant que ex-mauvais élève
Accroché à ses rêves, j'vais l'faire même si j'en crève
Croire en moi-même sinon croire en qui?
J'esquive les balles au ralenti
Z'avez enfin la preuve que Morpheus
Oui, n'avait pas menti
Tous les r'gards par ici, paraît qu't'es brave?
Moi aussi!
De ma douleur vous ne verrez aucune larme
N'entendrez pas un cri
Et c'que j'écris prendra tous son sens
Parce que l'game nous l'a tous mis
Je saigne mais j'ai léché mon sang comme Bruce Lee
J'vais faire le dièse avec un regard triste
Seul dans mon délire, rien ne peut m'guérir
J'ai la folie d'un artiste
Tous ceux qui jurent qu'on est ensemble
Vous croyez trop j'suis bête
Les mecs ont trop d'égo
Z'avez qu'à crever seuls la bouche ouverte
Qui m'aime me suive
J'ferai mon rap libre
Ça déchire mon t-shirt tellement mon cœur vibre
Y a encore plein d'euros à faire
Z'avez la frousse ou quoi?
Viens on fait les bails pour de vrai
Viens on fait comme Youssoupha

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)

Même à 5, à 100 ou à 1.000
J'puise la force dans le regard de ma fille
Chaud comme les années défilent
Les t-shirts disent que c'était mieux avant
Le Diable nous a signé un chèque, le rap a accepté l'argent
Courage aux frères qui ont pris plusieurs piges
J'ai écrit "Abattu du vécu" à Fleury quand j'avais 19 piges
Même si la vie m'a dosé, j'ai que l'permis et l'brevet
File-moi un mic que j'doggyne toutes les pâles copies de Rozay
Viser le Madison Square
Gagner des Oscars en costard
Je n'suis pas une reu-sta, je suis une rockstar
Qui oserait me dire que j'suis pas méritant?
Toujours j'mets les gants
Combien vivent en France en visant l'rêve américain?
L'inspi' outre-Atlantique
C'est quand qu'on met en pratique?
C'est pas normal que les p'tits jeunes
Ne connaissent pas leurs classiques
Ma volonté j'dois propager
Les frères sont comme naufragés
Ma détermination a fait de moi le sixième Hokage

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Ma 'sique n'a pas d'limites et pas d'règles
Écoute, mon cœur se sent libre
Mon âme qui plane comme un aigle
Ma foi me montre comment vivre
Dans mon 91 comme un ermite
Mon mic pour me livrer
Et si demain ça se termine
J'espère qu'un jour vous pigerez
Non, j'ai pas d'limites et pas d'règles
Écoute, mon cœur se sent libre
Mon âme qui plane comme un aigle
Et ma foi me montre comment vivre
Dans mon 91 comme un ermite
Mon mic pour me livrer
Et si demain ça se termine
J'espère qu'un jour vous pigerez

Je suis le gardien de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé

Der Wille des Feuers

Ich bin der Bürge meines Schicksals
Nur mein Spiegel ist mein Feind
Auch wenn die Dunkelheit mich verletzt, heh
Ich bleibe tapfer, denn ich atme
Und wenn es nur einen geben dürfte
Oder man mir das Elend verspräche
Ich würde all euer gehässiges Lächeln auslöschen
Bewaffnet mit einem Willen, der zum Fliehen zwingt

Das ist kein Mikrofon mehr, das ist ein Schwert
Das ich als ehemaliger schlechter Schüler erhebe
An meinen Träumen festhaltend, ich werde es tun, selbst wenn ich dabei draufgehe
An mich selbst glauben, an wen sonst?
Ich weiche den Kugeln in Zeitlupe aus
Ihr habt endlich den Beweis, dass Morpheus
Ja, nicht gelogen hatte
Alle Blicke hierher, es scheint, du bist tapfer?
Ich auch!
Von meinem Schmerz werdet ihr keine Träne sehen
Keinen Schrei hören
Und was ich schreibe, wird all seinen Sinn bekommen
Denn das Spiel hat uns alle erwischt
Ich blute, aber ich habe mein Blut geleckt wie Bruce Lee
Ich werde den Ton angeben mit traurigem Blick
Allein in meinem Wahn, nichts kann mich heilen
Ich habe den Wahnsinn eines Künstlers
All jene, die schwören, dass wir zusammen sind
Ihr glaubt wirklich, ich sei dumm
Die Kerle haben zu viel Ego
Sollt ihr doch allein mit offenem Mund krepieren
Wer mich liebt, der folge mir
Ich werde meinen Rap frei machen
Es zerreißt mein T-Shirt, so sehr vibriert mein Herz
Es gibt noch jede Menge Euros zu machen
Habt ihr Schiss oder was?
Komm, wir machen die Dinger richtig
Komm, wir machen es wie Youssoupha

Ich bin der Bürge meines Schicksals
Nur mein Spiegel ist mein Feind
Auch wenn die Dunkelheit mich verletzt, heh
Ich bleibe tapfer, denn ich atme
Und wenn es nur einen geben dürfte
Oder man mir das Elend verspräche
Ich würde all euer gehässiges Lächeln auslöschen
Bewaffnet mit einem Willen, der zum Fliehen zwingt

Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (wir leisten Widerstand, wir leisten Widerstand)

Selbst zu fünft, zu hundert oder zu tausend
Ich schöpfe Kraft aus dem Blick meiner Tochter
Krass, wie die Jahre vergehen
Die T-Shirts sagen, früher war alles besser
Der Teufel hat uns einen Scheck ausgestellt, der Rap hat das Geld angenommen
Kraft den Brüdern, die mehrere Jahre bekommen haben
Ich schrieb "Abattu du vécu" in Fleury, als ich 19 Jahre alt war
Auch wenn das Leben mich fertiggemacht hat, ich habe nur den Führerschein und den Hauptschulabschluss
Gib mir ein Mic, damit ich alle blassen Kopien von Rozay fertig mache
Den Madison Square anvisieren
Oscars im Anzug gewinnen
Ich bin kein Starlet, ich bin ein Rockstar
Wer würde es wagen, mir zu sagen, dass ich es nicht verdient habe?
Ich ziehe immer die Handschuhe an
Wie viele leben in Frankreich und zielen auf den amerikanischen Traum?
Die Inspiration von jenseits des Atlantiks
Wann setzen wir es in die Praxis um?
Es ist nicht normal, dass die Kleinen
Ihre Klassiker nicht kennen
Meinen Willen muss ich verbreiten
Die Brüder sind wie Schiffbrüchige
Meine Entschlossenheit hat mich zum sechsten Hokage gemacht

Ich bin der Bürge meines Schicksals
Nur mein Spiegel ist mein Feind
Auch wenn die Dunkelheit mich verletzt, heh
Ich bleibe tapfer, denn ich atme
Und wenn es nur einen geben dürfte
Oder man mir das Elend verspräche
Ich würde all euer gehässiges Lächeln auslöschen
Bewaffnet mit einem Willen, der zum Fliehen zwingt

Meine Musik hat keine Grenzen und keine Regeln
Hör zu, mein Herz fühlt sich frei
Meine Seele, die wie ein Adler schwebt
Mein Glaube zeigt mir, wie ich leben soll
In meinem 91er wie ein Eremit
Mein Mic, um mich preiszugeben
Und wenn es morgen endet
Hoffe ich, dass ihr es eines Tages begreifen werdet
Nein, ich habe keine Grenzen und keine Regeln
Hör zu, mein Herz fühlt sich frei
Meine Seele, die wie ein Adler schwebt
Und mein Glaube zeigt mir, wie ich leben soll
In meinem 91er wie ein Eremit
Mein Mic, um mich preiszugeben
Und wenn es morgen endet
Hoffe ich, dass ihr es eines Tages begreifen werdet

Ich bin der Wächter meines Schicksals
Nur mein Spiegel ist mein Feind
Auch wenn die Dunkelheit mich verletzt
Ich bleibe tapfer, denn ich atme
Und wenn es nur einen geben dürfte
Oder man mir das Elend verspräche
Ich würde all euer gehässiges Lächeln auslöschen
Bewaffnet mit einem Willen, der zum Fliehen zwingt

Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé