Paroles et traduction Ol Kainry - La volonté du feu

La volonté du feu

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

C'n'est plus un micro, c'est un glaive
Que j'lève en tant que ex-mauvais élève
Accroché à ses rêves, j'vais l'faire même si j'en crève
Croire en moi-même sinon croire en qui?
J'esquive les balles au ralenti
Z'avez enfin la preuve que Morpheus
Oui, n'avait pas menti
Tous les r'gards par ici, paraît qu't'es brave?
Moi aussi!
De ma douleur vous ne verrez aucune larme
N'entendrez pas un cri
Et c'que j'écris prendra tous son sens
Parce que l'game nous l'a tous mis
Je saigne mais j'ai léché mon sang comme Bruce Lee
J'vais faire le dièse avec un regard triste
Seul dans mon délire, rien ne peut m'guérir
J'ai la folie d'un artiste
Tous ceux qui jurent qu'on est ensemble
Vous croyez trop j'suis bête
Les mecs ont trop d'égo
Z'avez qu'à crever seuls la bouche ouverte
Qui m'aime me suive
J'ferai mon rap libre
Ça déchire mon t-shirt tellement mon cœur vibre
Y a encore plein d'euros à faire
Z'avez la frousse ou quoi?
Viens on fait les bails pour de vrai
Viens on fait comme Youssoupha

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)
Hé hé hé hé, hé hé hé hé (on résiste, on résiste)

Même à 5, à 100 ou à 1.000
J'puise la force dans le regard de ma fille
Chaud comme les années défilent
Les t-shirts disent que c'était mieux avant
Le Diable nous a signé un chèque, le rap a accepté l'argent
Courage aux frères qui ont pris plusieurs piges
J'ai écrit "Abattu du vécu" à Fleury quand j'avais 19 piges
Même si la vie m'a dosé, j'ai que l'permis et l'brevet
File-moi un mic que j'doggyne toutes les pâles copies de Rozay
Viser le Madison Square
Gagner des Oscars en costard
Je n'suis pas une reu-sta, je suis une rockstar
Qui oserait me dire que j'suis pas méritant?
Toujours j'mets les gants
Combien vivent en France en visant l'rêve américain?
L'inspi' outre-Atlantique
C'est quand qu'on met en pratique?
C'est pas normal que les p'tits jeunes
Ne connaissent pas leurs classiques
Ma volonté j'dois propager
Les frères sont comme naufragés
Ma détermination a fait de moi le sixième Hokage

Je suis le garant de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse, hein
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Ma 'sique n'a pas d'limites et pas d'règles
Écoute, mon cœur se sent libre
Mon âme qui plane comme un aigle
Ma foi me montre comment vivre
Dans mon 91 comme un ermite
Mon mic pour me livrer
Et si demain ça se termine
J'espère qu'un jour vous pigerez
Non, j'ai pas d'limites et pas d'règles
Écoute, mon cœur se sent libre
Mon âme qui plane comme un aigle
Et ma foi me montre comment vivre
Dans mon 91 comme un ermite
Mon mic pour me livrer
Et si demain ça se termine
J'espère qu'un jour vous pigerez

Je suis le gardien de mon destin
Seul mon miroir est mon ennemi
Même si l'obscurité me blesse
Je reste brave car je respire
Et s'il fallait qu'il n'en reste qu'un
Ou qu'on me promettait la sère-mi
J'effacerais tous vos sourires mesquins
Armé d'une volonté à faire fuir

Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé
Hé hé hé hé, hé hé hé hé

The Will of Fire

I am the master of my fate,
My only enemy is the mirror's gate.
Even if darkness wounds me deep,
I remain brave, for I still breathe and sleep.
And if only one should remain,
Or if misery were my ordained pain,
I'd erase your petty, smirking guise,
Armed with a will that terrifies.

This ain't a mic, it's a blade I wield,
Raised as a former bad seed, unsealed.
Clinging to dreams, I'll achieve, even if I bleed,
Believe in myself, for who else would heed?
I dodge bullets in slow motion's sway,
You finally have proof, Morpheus did say,
Yes, he didn't lie in any way.
All eyes on me, they say you're brave?
Me too, I crave!
From my pain, you won't see a tear I cry,
Nor a single whimper as I die.
And what I write will make perfect sense,
Because this game has dealt us all suspense.
I bleed, but I lick my blood like Bruce Lee,
I'll play the sharp with a sorrowful decree.
Alone in my madness, nothing can cure,
I have the folly of an artist, pure.
Those who swear we're together in this fight,
You believe too much, I'm a fool, take flight.
These guys have too much ego to bear,
Just die alone with your mouths open in despair.
Whoever loves me, follow my lead,
I'll make my rap free, plant the seed.
It tears my shirt, my heart vibrates within,
There's still plenty of euros to win.
Are you scared or what, can't you see?
Come on, let's do this for real, you and me.
Come on, let's do it like Youssoupha, set us free.

I am the master of my fate,
My only enemy is the mirror's gate.
Even if darkness wounds me deep,
I remain brave, for I still breathe and sleep.
And if only one should remain,
Or if misery were my ordained pain,
I'd erase your petty, smirking guise,
Armed with a will that terrifies.

Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)
Hey hey hey hey, hey hey hey hey (we resist, we resist)

Whether we're 5, 100, or 1,000 strong,
I draw strength from my daughter's gaze, all along.
Hot as the years fly by so fast,
T-shirts say it was better in the past.
The Devil signed us a check, rap took the cash with glee,
Courage to brothers who've served time, you see.
I wrote "Abattu du vécu" in Fleury when I was nineteen,
Even though life dosed me, I only have a license and a dream.
Give me a mic, I'll doggystyle all the pale Rozay copies,
Aiming for Madison Square, reaching for the top, please.
Winning Oscars in a suit, looking sharp and keen,
I'm not a wannabe, I'm a rockstar, a king, a queen.
Who would dare say I don't deserve my crown?
I always put on the gloves, never back down.
How many in France live aiming for the American dream?
Inspiration from across the Atlantic, it would seem.
When do we put it into practice, make it gleam?
It's not normal that the young ones, it would seem,
Don't know their classics, lost in a hazy stream.
My will, I must spread, like a wildfire's beam,
The brothers are like castaways, a lost team.
My determination made me the sixth Hokage, supreme.

I am the master of my fate,
My only enemy is the mirror's gate.
Even if darkness wounds me deep,
I remain brave, for I still breathe and sleep.
And if only one should remain,
Or if misery were my ordained pain,
I'd erase your petty, smirking guise,
Armed with a will that terrifies.

My music has no limits and no rules to bind,
Listen, my heart feels free, unconfined.
My soul soars like an eagle, taking flight,
My faith shows me how to live, with all my might.
In my 91, like a hermit I reside,
My mic to confide, my thoughts and feelings to hide.
And if tomorrow it all ends, I won't cry,
I hope one day you'll understand, by and by.
No, I have no limits and no rules to bind,
Listen, my heart feels free, unconfined.
My soul soars like an eagle, taking flight,
And my faith shows me how to live, with all my might.
In my 91, like a hermit I reside,
My mic to confide, my thoughts and feelings to hide.
And if tomorrow it all ends, I won't cry,
I hope one day you'll understand, by and by.

I am the guardian of my destiny's call,
My only enemy is the mirror on the wall.
Even if darkness wounds me, I stand tall,
I remain brave, for I still breathe through it all.
And if only one should remain, I won't fall,
Or if misery were my ordained pain, I'd enthrall,
I'd erase your petty, smirking guise,
Armed with a will that terrifies.

Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey
Hey hey hey hey, hey hey hey hey