Paroles et traduction Ola Magnell - Påtalåten

Påtalåten

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren sätter av i sken och på tiljan
Står Fellini i sin splitternya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack har de sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Hoppet över detta jättelika schakt och nätters lätta takt

Men din morsa, hon tycker att du slarvar
När du sätter dig och gnolar på en töntig melodi
Gubben far, han går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag, jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt

Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror, han lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns blå viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor, kanske stor

Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så konstigt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit av bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår gistna, kristna, västerländska dollarcivilisation

Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

On the Barrelhouse Floor

You got the feelin' but you lack the will
To sit down and create a song so thrillin'
The mare takes off and on the floor
Stands Fellini in his brand new harvester
Fun, fun, isn't it true, but nothing of interest
Comes from your wacky haystack, they said
But even though the fall is steep, you'll manage to keep
The hope over this giant pit and the rhythm of the nights

But your mother, she thinks you're a slacker
When you sit down and hum a silly melody
Your old man, he walks the field and harrows
He has a gruff and strong terminology
But I, for my part, don't think it's so wrong
To be a little lost in our brave new world
Many lives are at stake and if you want to be whole
You have to stop running around and talking nonsense and hold on tight to what you've learned

Your brother stands in the dirt and digs
He looks up at the sky, it looks like it's going to rain
Your little brother, he listens to songs
Rain is drizzling lightly and you think absently
Just last year, a rooster stood there and crowed
There were blue violets and cows and beautiful meadows where you live
And the sun was shining and you could become a cloud
Silenced by a cool illusion that makes you think you're going to be big, maybe big

But now, machines are digging and excavating
Flowering meadows have become exhaust fumes and concrete
Is it any wonder I despise
All the corrupt politicians with their bureaucratic jargon
I'm getting desperate living in a state
Built on profit and housing segregation
No smart democrat would be so spineless and moderate
As in our cynical, Christian, Western, capitalist civilization

But rather than own millions
You walked through the thickets in your childhood meadow
And smelled the scent of hay and the enticing tones
From partridges, pheasants, and bleating sheep
But your restless panting and your metropolitan neurosis
Your aspirin, your weed, and your old alcohol
Are starting to kill your iron will
But even if you scream, you have no money left to reach your goal