Paroles et traduction Ola Magnell - Påtalåten

Påtalåten

Du har känslan men inte rätta viljan
Att sitta ner och hitta på en visa så fin
Märren sätter av i sken och på tiljan
Står Fellini i sin splitternya slåttermaskin
Kul, kul, inte sant, men inget intressant
Kommer från din skvatt galna höstack har de sagt
Men fastän stupet är brant så klarar du galant
Hoppet över detta jättelika schakt och nätters lätta takt

Men din morsa, hon tycker att du slarvar
När du sätter dig och gnolar på en töntig melodi
Gubben far, han går på åkern och harvar
Han har en rågrak och mustig terminologi
Men jag, jag tycker för min del att det inte är stort fel
I att vara lite vilsen i vår nya sköna värld
Många liv står på spel och vill du va hel
Får du sluta kuta runt och snacka strunt och hålla tunt om vad du lärt

Bror står i jorden och påtar
Han tittar upp mot skyn, det ser ut att bli blött
Lillebror, han lyssnar på låtar
Regn duggar lätt och du tänker förstrött
Så sent som i fjol stod en tupp där och gol
Det fanns blå viol och kor och vackra ängder där du bor
Och det lyste en sol och du kunde bli mol
Tyst av en schysst illusion om att du tror att du blir stor, kanske stor

Men nu står maskiner och schaktar
Blommande äng har blivit avgas och betong
Är det så konstigt om man faktiskt föraktar
Alla korrumpéer med sin pappersjargong
Jag blir snart desperat av att leva i en stat
Uppbyggd av profit av bostadssegregation
Ingen smart demokrat blir så flat och moderat
Som i vår gistna, kristna, västerländska dollarcivilisation

Men hellre än att äga millioner
Gick du i din barndoms hage bland snår
Och kände valldoft och lockande toner
Från rapphöns, fasaner och bräkande får
Men ditt rastlösa flås och din storstadsneuros
Din magnecyl, ditt gräs och din gamla alkohol
Håller på att ta kål på din vilja av stål
Men även om du vrålar har du inga stålar kvar att nå ditt mål

Песня упрека

У тебя есть чувство, но нет настоящего желания
Сесть и придумать такую красивую песню.
Кобыла пускается вскачь, а на облучке
Стоит Феллини в своем новеньком комбайне.
Забавно, забавно, не правда ли, но неинтересно.
Говорят, что это из твоей чокнутой кучи сена.
Но хоть обрыв и крут, ты лихо справляешься.
Прыгаешь через этот гигантский карьер и легкий ритм ночи.

Но твоя мама, она думает, что ты валяешь дурака,
Когда ты садишься и напеваешь глупую мелодию.
Отец работает в поле и пашет,
У него прямолинейная и грубоватая терминология.
Но я, я, со своей стороны, считаю, что это не так уж и плохо -
Быть немного потерянным в нашем новом прекрасном мире.
Многие жизни на кону, и если ты хочешь быть целым,
Ты должен перестать шататься без дела, болтать чепуху и держаться за то, чему тебя учили.

Брат стоит в земле и сеет,
Он смотрит на небо, кажется, будет дождь.
Младший брат слушает песни.
Дождь моросит, и ты рассеянно думаешь:
Еще в прошлом году здесь кукарекал петух,
Были синие фиалки, коровы и красивые луга там, где ты живешь.
И светило солнце, и ты могла превратиться в облако,
Убаюканная приятной иллюзией, что ты веришь, что станешь взрослой, может быть, взрослой.

Но теперь стоят машины и роют,
Цветущий луг стал газоном и бетоном.
Разве удивительно, что кто-то действительно презирает
Всю эту коррупцию с ее бумажной тарабарщиной.
Я скоро приду в отчаяние от жизни в государстве,
Построенном на прибыли от жилищной сегрегации.
Ни один умный демократ не станет таким плоским и умеренным,
Как в нашей прогнившей, христианской, западной долларовой цивилизации.

Но лучше, чем владеть миллионами,
Ты бродила бы по лугу своего детства среди кустов
И чувствовала запах травы и манящие звуки
Куропаток, фазанов и блеющих овец.
Но твое беспокойное дыхание и твой большой невроз,
Твой магнезий, твоя трава и твой старый алкоголь
Убивают твою стальную волю.
Но даже если ты будешь кричать, у тебя не останется денег, чтобы достичь своей цели.