Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say) - Ola Salo traduction en allemand

Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say)

Gud, Jag vill ha sagt
Du som har all makt
Kan du snälla ändra planer
Jag kan redan, känna smärtan, bränna i mig
Jag har tänkt
Är det verkligen så
Att det här är enda vägen?

Jag var säker då
Men nu mig tanken slår
Är det inte överdrivet?
Och att bara ta för givet
Att efter döden då börjar livet
Nej, det känns ogenomtänkt

Men om jag dör
Löper linan ut och gör allt det du förutsagt
Lämnar mig frivilligt till förnedring, hån och slakt
Om jag gör det vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud

Varför dör jag?
Tycker du att jag behöver mer uppmärksamhet?
Kommer det jag sagt och gjort få större giltighet?
Nå här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud
Om jag dör vad får jag för det, då?
Om jag dör vad får jag för det, far?
Här och nu vill jag ha ett rakt svar
Här och nu vill jag ha ett rakt svar

Varför, varför skall jag dö?
Åh, varför, varför skall jag dö?
Kan du lova att det är så här det måste ske?
Ja visa mig ett tecken nu på din allsmäktighet
Och ge ett enda skäl till varför jag i döden går
Du bryr dig om att alla ser men ej att nån förstår
Som du vill, jag dör!
Oh, se hur jag dör!
Se mig, se när jag dör
Se mig när jag dör!

Förr var allt så klart
Tydligt uppenbart
Visst har jag gjort allt jag kunnat
Dessa tre år känns som hundra
Lika bra att få avslutat vad jag startat
Eller... Vad du, vad du har startat
Gud, din lag är hård
Du håller i var tråd
Jag skall gå i döden för dig
Spikas vid ditt kors, förgör mig
Ser mig blöda, dör
Ja, ta mig!
Nu, nu när du ännu kan.

Getsemane (Gethsemane - Ich will nur sagen)

Göttin, Ich will gesagt haben
Du, die du alle Macht hast
Kannst du bitte die Pläne ändern
Ich kann schon den Schmerz spüren, der in mir brennt
Ich habe gedacht
Ist es wirklich so
Dass dies der einzige Weg ist?

Ich war mir damals sicher
Aber jetzt frage ich mich,
Ist das nicht übertrieben?
Und es einfach für selbstverständlich zu halten
Dass nach dem Tod das Leben beginnt
Nein, das fühlt sich undurchdacht an

Aber wenn ich sterbe
Die Leine auslaufen lasse und alles tue, was du vorausgesagt hast
Mich freiwillig der Erniedrigung, dem Spott und dem Schlachten überlasse
Wenn ich das tue, will ich verstehen, meine Göttin
Hier und jetzt will ich verstehen, meine Göttin
Hier und jetzt erkläre mir, Göttin
Hier und jetzt erkläre mir, Göttin

Warum sterbe ich?
Glaubst du, dass ich mehr Aufmerksamkeit brauche?
Wird das, was ich gesagt und getan habe, mehr Bedeutung bekommen?
Nun, hier und jetzt will ich verstehen, meine Göttin
Hier und jetzt will ich verstehen, meine Göttin
Hier und jetzt erkläre mir, Göttin
Hier und jetzt erkläre mir, Göttin
Wenn ich sterbe, was bekomme ich dafür, dann?
Wenn ich sterbe, was bekomme ich dafür, Mutter?
Hier und jetzt will ich eine klare Antwort
Hier und jetzt will ich eine klare Antwort

Warum, warum soll ich sterben?
Ach, warum, warum soll ich sterben?
Kannst du versprechen, dass es so geschehen muss?
Ja, zeige mir jetzt ein Zeichen deiner Allmacht
Und gib mir einen einzigen Grund, warum ich in den Tod gehe
Dir ist wichtig, dass alle es sehen, aber nicht, dass jemand es versteht
Wie du willst, ich sterbe!
Oh, sieh, wie ich sterbe!
Sieh mich, sieh, wie ich sterbe
Sieh mich, wenn ich sterbe!

Früher war alles so klar
Deutlich offenbar
Sicher habe ich alles getan, was ich konnte
Diese drei Jahre fühlen sich an wie hundert
Es ist genauso gut, das zu beenden, was ich angefangen habe
Oder... Was du, was du angefangen hast
Göttin, dein Gesetz ist hart
Du hältst jeden Faden in der Hand
Ich werde für dich in den Tod gehen
An dein Kreuz genagelt werden, vernichte mich
Sieh mich bluten, sterben
Ja, nimm mich!
Jetzt, jetzt, wo du noch kannst.