Paroles et traduction Ola Salo - Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say)

Getsemane (Gethsemane - I Only Want To Say)

Gud, Jag vill ha sagt
Du som har all makt
Kan du snälla ändra planer
Jag kan redan, känna smärtan, bränna i mig
Jag har tänkt
Är det verkligen så
Att det här är enda vägen?

Jag var säker då
Men nu mig tanken slår
Är det inte överdrivet?
Och att bara ta för givet
Att efter döden då börjar livet
Nej, det känns ogenomtänkt

Men om jag dör
Löper linan ut och gör allt det du förutsagt
Lämnar mig frivilligt till förnedring, hån och slakt
Om jag gör det vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud

Varför dör jag?
Tycker du att jag behöver mer uppmärksamhet?
Kommer det jag sagt och gjort få större giltighet?
Nå här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu vill jag förstå min gud
Här och nu förklara för mig Gud
Här och nu förklara för mig Gud
Om jag dör vad får jag för det, då?
Om jag dör vad får jag för det, far?
Här och nu vill jag ha ett rakt svar
Här och nu vill jag ha ett rakt svar

Varför, varför skall jag dö?
Åh, varför, varför skall jag dö?
Kan du lova att det är så här det måste ske?
Ja visa mig ett tecken nu på din allsmäktighet
Och ge ett enda skäl till varför jag i döden går
Du bryr dig om att alla ser men ej att nån förstår
Som du vill, jag dör!
Oh, se hur jag dör!
Se mig, se när jag dör
Se mig när jag dör!

Förr var allt så klart
Tydligt uppenbart
Visst har jag gjort allt jag kunnat
Dessa tre år känns som hundra
Lika bra att få avslutat vad jag startat
Eller... Vad du, vad du har startat
Gud, din lag är hård
Du håller i var tråd
Jag skall gå i döden för dig
Spikas vid ditt kors, förgör mig
Ser mig blöda, dör
Ja, ta mig!
Nu, nu när du ännu kan.

Гефсимания (Getsemane - Я хочу лишь сказать)

Боже, я хочу лишь сказать,
Ты, кто властен надо всем,
Неужели нельзя изменить этот план?
Я уже чувствую, как жжет меня эта боль.
Я задумался,
Неужели,
Это единственный путь?

Раньше я был уверен,
Но сейчас меня терзают сомненья.
Может быть, это чересчур?
Просто принять как должное,
Что после смерти начнется новая жизнь.
Нет, это же нелепо.

Но если я умру,
Нить жизни оборвется, и все, что ты предрек,
Сбудется. Я добровольно иду на унижения, насмешки и смерть.
Если я решусь на это, я должен понять тебя, мой Бог,
Здесь и сейчас я должен понять тебя, мой Бог.
Объясни мне, Боже, здесь и сейчас.
Объясни мне, Боже, здесь и сейчас.

Почему я должен умереть?
Ты хочешь больше внимания к себе?
Мои слова и поступки обретут больший вес?
Но я хочу понять тебя, мой Бог, здесь и сейчас.
Здесь и сейчас я должен понять тебя, мой Бог.
Объясни мне, Боже, здесь и сейчас.
Объясни мне, Боже, здесь и сейчас.
Что я получу, если умру?
Что я получу, если умру, отец?
Я хочу услышать прямой ответ, здесь и сейчас.
Я хочу услышать прямой ответ, здесь и сейчас.

Почему, почему я должен умереть?
О, почему, почему я должен умереть?
Ты можешь поклясться, что по-другому быть не может?
Покажи мне знак своего всемогущества.
Дай хоть одну причину, почему я должен умереть.
Ты печешься о том, чтобы все видели, но никто не понимал.
Да будет воля твоя, я готов умереть!
О, смотри, как я умираю!
Смотри на меня, смотри, как я умираю!
Смотри на меня, как я умираю!

Раньше все было так ясно,
Очевидно.
Я сделал все, что мог.
Эти три года показались вечностью.
Пора закончить то, что я начал.
Или, вернее, то, что начал ты.
Боже, твой закон суров,
Ты держишь все в своих руках.
Я умру за тебя,
Буду распят на твоем кресте, уничтожен.
Я вижу свою кровь, я умираю.
Да, забери меня!
Сейчас, пока у тебя есть такая возможность.