Paroles et traduction Ola X Krasza - Zabieram uśmiech - Radio Edit

Zabieram uśmiech - Radio Edit

1.
Zabieram uśmiech,
Dzisiaj pojawiam się i znikam,
Jak na twojej twarzy uśmiech,
Serce dało mi sekundy,
Dzięki którym wiem, że usnę,
Mam w sobie siebie,
A w oczach ciągle pustkę,
Gdybyś popatrzyła na mnie,
Mamo cieszyłbym się jutrem,
Pamiętam dzień jak siedziałaś i uczyłaś mnie,
W dłoni miałem nożyczki,
Mały chłopczyk mało wie,
Wyciąłem serce ci z papieru,
Kochana Mamo,
Chciałbym jeszcze jeden raz,
Zobaczyć cię uśmianą,
Mówią, życie goni siano.
Dzisiaj zabieram uśmiech,
Moje dłonie już co rano ocierają łezki,
Smutne, popatrz w lustro,
Co jakiś czas "co tam u ciebie" pytasz,
Po co chce wiedzieć? Bo nie wiem,
Kradnę uśmiech, bo często zachowuję się nie tak,
Może poukładajmy puzzle,
Za daleko jest meta,
Powiedz, widzisz człowieka,
Kiedy oglądasz zdjęcia,
Ile dałbyś za jeden raz,
W jej szczerych objęciach?

Choć próbujesz podać dłoń, wystarczy mały błąd,
Zabieram uśmiech, chciałam by zdobił duszę,
Wciąż palący żar na około nas,
Rozprzestrzenia się za szybko,
Czarno-biała rzeczywistość,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć .

2.
Nie jesteśmy aniołami,
Chociaż wierzymy w prawdę,
Ważne, by słowa były przemyślane,
Nawet łatwe, i mówię ci poważnie,
Że właśnie uśmiech kradnę,
Wciąga mnie czerwona lawa,
Wyrzuca smutku garstkę,
Od środka się wypalam,
Znowu zrobiłem coś nie tak,
Pamiętasz jak prosiłem-
"Traktuj mnie jak człowieka?"
Jeżeli nie pamiętasz to przestać,
Nie musisz wołać,
Wiem że się uda, muszę temu podołać,
To jakby życia szkoła,
Uczymy się na błędach,
Ale lepiej jest coś robić niż tylko przysięgać,
Chciałbym już nosić na rękach malutką istotę,
I jeżeli tylko mógłbym,
Obsypał bym ją złotem,
Nagram tysiące zwrotek, tylko by podziękować,
Chociaż wiem, ze nasz los nie zakończy się na słowach,
Ukradnę uśmiech, ale się nie wycofam,
Pomóż mi być kimś lepszym,
Pozwól mi kochać.

Choć próbujesz podać dłoń, wystarczy mały błąd,
Zabieram uśmiech, chciałam by zdobił duszę,
Wciąż palący żar na około nas,
Rozprzestrzenia się za szybko,
Czarno-biała rzeczywistość,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć,
Nowy dzień, nowy cel, blady świt,
Błędne koło znów zamyka się,
Z całych sił powstrzymuje łzy,
By znów zacząć żyć.

Je t'emprunte ton sourire - Radio Edit

1.
Je t'emprunte ton sourire,
Aujourd'hui, j'apparais et je disparaissais,
Comme ton sourire sur ton visage,
Mon cœur m'a donné des secondes,
Grâce auxquelles je sais que je dormirai,
J'ai moi-même en moi,
Et dans mes yeux, toujours le vide,
Si tu regardais dans mes yeux,
Maman, je me réjouirais du lendemain,
Je me souviens du jour où tu étais assise et tu m'apprenais,
J'avais des ciseaux dans la main,
Un petit garçon ne sait pas grand-chose,
Je t'ai découpé un cœur en papier,
Ma chère maman,
Je voudrais encore une fois,
Te voir sourire,
Ils disent que la vie poursuit le foin.
Aujourd'hui, j'emprunte ton sourire,
Mes mains essuient déjà mes larmes chaque matin,
Triste, regarde dans le miroir,
De temps en temps, tu demandes "comment vas-tu?",
Pourquoi veux-tu savoir? Parce que je ne sais pas,
Je vole ton sourire, parce que souvent, je ne me comporte pas comme ça,
Peut-être devrions-nous assembler le puzzle,
Le but est trop loin,
Dis-moi, vois-tu un homme,
Quand tu regardes des photos,
Combien donnerais-tu pour une fois,
Dans ses bras sincères?

Bien que tu essaies de tendre la main, une petite erreur suffit,
Je t'emprunte ton sourire, je voudrais qu'il embellisse l'âme,
La braise toujours brûlante autour de nous,
Se propage trop vite,
Réalité en noir et blanc,
Nouvelle journée, nouvel objectif, aube pâle,
Le cercle vicieux se referme à nouveau,
Je retiens mes larmes de toutes mes forces,
Pour recommencer à vivre,
Nouvelle journée, nouvel objectif, aube pâle,
Le cercle vicieux se referme à nouveau,
Je retiens mes larmes de toutes mes forces,
Pour recommencer à vivre.

2.
Nous ne sommes pas des anges,
Bien que nous croyions en la vérité,
Il est important que les mots soient réfléchis,
Même faciles, et je te le dis sérieusement,
C'est ton sourire que je vole,
La lave rouge m'attire,
Elle crache une poignée de tristesse,
Je me consume de l'intérieur,
J'ai encore fait quelque chose de mal,
Tu te souviens comment j'ai demandé-
"Me traiter comme un homme?"
Si tu ne t'en souviens pas, arrête,
Tu n'as pas besoin d'appeler,
Je sais que j'y arriverai, je dois y faire face,
C'est comme l'école de la vie,
On apprend de ses erreurs,
Mais il vaut mieux faire quelque chose que de simplement jurer,
Je voudrais déjà porter une petite créature dans mes bras,
Et si je pouvais seulement,
Je la couvrirais d'or,
J'enregistrerais des milliers de couplets, juste pour la remercier,
Bien que je sache que notre sort ne se terminera pas par des mots,
Je t'emprunte ton sourire, mais je ne me retirerai pas,
Aide-moi à être quelqu'un de mieux,
Laisse-moi aimer.

Bien que tu essaies de tendre la main, une petite erreur suffit,
Je t'emprunte ton sourire, je voudrais qu'il embellisse l'âme,
La braise toujours brûlante autour de nous,
Se propage trop vite,
Réalité en noir et blanc,
Nouvelle journée, nouvel objectif, aube pâle,
Le cercle vicieux se referme à nouveau,
Je retiens mes larmes de toutes mes forces,
Pour recommencer à vivre,
Nouvelle journée, nouvel objectif, aube pâle,
Le cercle vicieux se referme à nouveau,
Je retiens mes larmes de toutes mes forces,
Pour recommencer à vivre.