Paroles et traduction Olaf Henning - Adieu Goodbye

Adieu Goodbye

Tausendundeine Nacht
Doch es hat nichts gebracht
Am Ende stehen wir da
Ohne Gefühl

Was es auch immer war
Jetzt ist es nicht mehr da
Die Leidenschaft zwischen uns
Auf null abgekühlt

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Du hast mich ausgelacht
Da bin ich aufgewacht
Vergessen werden wir nie
Was einmal war (was einmal war)

Doch dafür ist es zu spät
Dass alles so weitergeht
Die Chance auf ein Leben zu zweit
Die hab'n wir vertan

Lass uns nur nach vorne sehen
Denn nun ist es Zeit zu gehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Lass uns neue Wege gehen
Für uns gibt's kein Wiedersehen

Darum sag ich nun: "Goodbye, so ist das eben"
Darum sag ich: "Bitte geh und leb dein Leben"
Wenn du frei sein willst, sei frei, das mit uns ist jetzt vorbei
Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n, adieu, goodbye

Sollte nicht sein, das mit uns zwei'n
Adieu, goodbye

Adieu Goodbye

One Thousand and One Nights
But it was all for naught
In the end we stand there
Without a feeling

Whatever it was
Now it's no more
The passion between us
Cooled to zero

Let's go our separate ways
There'll be no reunion for us

So I say: "Goodbye, that's how it is"
So I say: "Please go and live your life"
If you want to be free, be free, it's over between us now
Wasn't supposed to be, between the two of us, adieu, goodbye

You laughed at me
And that's when I woke up
We'll never forget
What once was (what once was)

But it's too late for that
For all of this to go on
The chance for a life together
That we've thrown away

Let's look only forward
For now it's time to go

So I say: "Goodbye, that's how it is"
So I say: "Please go and live your life"
If you want to be free, be free, it's over between us now
Wasn't supposed to be, between the two of us, adieu, goodbye

Let's go our separate ways
There'll be no reunion for us

So I say: "Goodbye, that's how it is"
So I say: "Please go and live your life"
If you want to be free, be free, it's over between us now
Wasn't supposed to be, between the two of us, adieu, goodbye

Wasn't supposed to be, between the two of us
Adieu, goodbye