Paroles et traduction Olaf Henning - Blinder Passagier - Mallorca-Mix

Blinder Passagier - Mallorca-Mix

Du hast den Eisberg nicht zum Schmelzen gebracht,
Alle Rettungsbote sind voll besetzt
Die Gefühle sind schon längst über Bord
Und die Alarmsirene heult in der Nacht
Jeden Sturm wollt' ich mit Dir überstehn
Einmal um die Welt und wieder zurück
Nur immer volle Fahrt und mit Rückenwind
Soch nun hast du uns zum Kentern gebracht!

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Ich hatte unser Ziel schon längst im Visier
Du hast von Anfang an dagegen gelenkt
Steuerst immer hart nur gegen den Wind
Wir fuhren auf der Stelle oder zurück
Keine Welle war zu hoch für mein Herz
Jeden Kurs wär' ich gesegelt für Dich
Unsre Liebe, die wird nun untergeh'n
Und keine Rettung weit und breit ist in Sicht

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Blind Passenger - Mallorca-Mix

You didn't melt the iceberg,
All lifeboats are full
Feelings have long since gone overboard
And the alarm siren howls in the night
I wanted to weather every storm with you
Around the world and back again
Always full speed ahead and with a tailwind
But now you've made us capsize!

Just a blind passenger
Like a sail without wind
Save your SOS, it won't work on me
Am no longer just your blind passenger
Just a blind passenger
Like a sail without wind
Save your SOS, it won't work on me
Am no longer just your blind passenger

I had our destination in my sights long ago
From the start, you steered against it
You always steered hard against the wind
We were going nowhere or back
No wave was too high for my heart
I would have sailed any course for you
Our love will now go under
And no rescue is in sight

Just a blind passenger
Like a sail without wind
Save your SOS, it won't work on me
Am no longer just your blind passenger
Just a blind passenger
Like a sail without wind
Save your SOS, it won't work on me
Am no longer just your blind passenger