Paroles et traduction Olaf Henning - Blinder Passagier (Maxi Version)

Blinder Passagier (Maxi Version)

Du hast den Eisberg nicht zum Schmelzen gebracht,
Alle Rettungsbote sind voll besetzt
Die Gefühle sind schon längst über Bord
Und die Alarmsirene heult in der Nacht
Jeden Sturm wollt' ich mit Dir überstehn
Einmal um die Welt und wieder zurück
Nur immer volle Fahrt und mit Rückenwind
Soch nun hast du uns zum Kentern gebracht!

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Ich hatte unser Ziel schon längst im Visier
Du hast von Anfang an dagegen gelenkt
Steuerst immer hart nur gegen den Wind
Wir fuhren auf der Stelle oder zurück
Keine Welle war zu hoch für mein Herz
Jeden Kurs wär' ich gesegelt für Dich
Unsre Liebe, die wird nun untergeh'n
Und keine Rettung weit und breit ist in Sicht

Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier
Nur ein Blinder Passagier
Wie ein Segel ohne Wind
Spar Dir Dein S.O.S, das zieht nicht bei mir
Bin nicht mehr nur Dein Blinder Passagier

Безбилетный пассажир (Maxi Version)

Ты не растопила этот айсберг,
Все спасательные шлюпки переполнены.
Чувства давно смыло за борт,
И сирена ревёт в ночи.
Я хотел пережить с тобой любой шторм,
Объехать весь мир и вернуться назад.
Только полный вперёд и попутный ветер,
Но ты пустила нашу лодку ко дну!

Всего лишь безбилетный пассажир,
Как парус без ветра.
Прибереги своё «Спасите наши души», на меня это не действует.
Я больше не твой безбилетный пассажир.
Всего лишь безбилетный пассажир,
Как парус без ветра.
Прибереги своё «Спасите наши души», на меня это не действует.
Я больше не твой безбилетный пассажир.

Я давно видел нашу цель,
Но ты с самого начала направляла нас прочь.
Всегда шла против ветра,
Мы стояли на месте или двигались назад.
Ни одна волна не была слишком высока для моего сердца,
Я бы прошёл любой курс ради тебя.
Наша любовь пойдёт ко дну,
И поблизости нет никакого спасения.

Всего лишь безбилетный пассажир,
Как парус без ветра.
Прибереги своё «Спасите наши души», на меня это не действует.
Я больше не твой безбилетный пассажир.
Всего лишь безбилетный пассажир,
Как парус без ветра.
Прибереги своё «Спасите наши души», на меня это не действует.
Я больше не твой безбилетный пассажир.