Paroles et traduction Olaf Henning - Cowboy und Indianer (Remix-Maxi-Version)

Cowboy und Indianer (Remix-Maxi-Version)

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der Einsamkeit,
Auf seiner Suche nach Geborgenheit,
Reite ich immer weiter gegen den Wind,
Solange bis ich endlich bei dir bin.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der fremden Stadt,
In der die Angst noch einen Namen hat,
Bin wie besessen auf der Suche nach dir,
Jede Gefahr nehme ich ins Visier.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

Cowboy and Indian (Remix Maxi Version)

Come, get out the lasso,
We'll play cowboys and Indians.
We'll ride around the open range,
With no rest and no destination.
If you've surrounded me,
I'll surrender.
Put me on the torture stake.
Come, get out the lasso,
Just like the first time.

Like a lone cowboy on the open range,
On his search for comfort,
I ride against the wind,
Until I finally reach you.
No path is too far for you,
With you I forget the time.
Now I'm here and I hear you say:

Come, get out the lasso,
We'll play cowboys and Indians.
We'll ride around the open range,
With no rest and no destination.
If you've surrounded me,
I'll surrender.
Put me on the torture stake.
Come, get out the lasso,
Just like the first time.

Like a cowboy in a foreign town,
Where fear has name,
I'm obsessed with finding you,
I'll take on any danger.
No path is too far for you,
With you I forget the time.
Now I'm here and I hear you say:

Come, get out the lasso,
We'll play cowboys and Indians.
We'll ride around the open range,
With no rest and no destination.
If you've surrounded me,
I'll surrender.
Put me on the torture stake.
Come, get out the lasso,
Just like the first time.