Paroles et traduction Olaf Henning - Cowboy und Indianer (Remix-Maxi-Version)

Cowboy und Indianer (Remix-Maxi-Version)

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der Einsamkeit,
Auf seiner Suche nach Geborgenheit,
Reite ich immer weiter gegen den Wind,
Solange bis ich endlich bei dir bin.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

So wie ein Cowboy in der fremden Stadt,
In der die Angst noch einen Namen hat,
Bin wie besessen auf der Suche nach dir,
Jede Gefahr nehme ich ins Visier.
Für dich ist mir kein Weg zu weit,
Bei dir vergesse ich die Zeit.
Nun bin ich da und ich hör' nur wie du sagst:

Komm, hol das Lasso raus,
Wir spielen Cowboy und Indianer.
Wir reiten um die Wette,
Ohne Rast und ohne Ziel.
Hast du mich umzingelt,
Werd' ich mich ergeben.
Stell mich an den Marterpfahl,
Komm, hol' das Lasso raus,
So wie beim ersten Mal.

Ковбой и индеец (Remix-Maxi-Version)

Давай, доставай лассо,
Мы играем в ковбоев и индейцев.
Мы скачем наперегонки,
Без отдыха и цели.
Если ты окружишь меня,
Я сдамся.
Привяжи меня к столбу мучений,
Давай, доставай лассо,
Как в первый раз.

Как ковбой в одиночестве,
В поисках своего уюта,
Я скачу все дальше против ветра,
Пока наконец не окажусь рядом с тобой.
Ради тебя мне не страшен никакой путь,
Рядом с тобой я забываю о времени.
Теперь я здесь, и слышу, как ты говоришь:

Давай, доставай лассо,
Мы играем в ковбоев и индейцев.
Мы скачем наперегонки,
Без отдыха и цели.
Если ты окружишь меня,
Я сдамся.
Привяжи меня к столбу мучений,
Давай, доставай лассо,
Как в первый раз.

Как ковбой в чужом городе,
Где у страха еще есть имя,
Я одержим поисками тебя,
Любую опасность встречаю лицом к лицу.
Ради тебя мне не страшен никакой путь,
Рядом с тобой я забываю о времени.
Теперь я здесь, и слышу, как ты говоришь:

Давай, доставай лассо,
Мы играем в ковбоев и индейцев.
Мы скачем наперегонки,
Без отдыха и цели.
Если ты окружишь меня,
Я сдамся.
Привяжи меня к столбу мучений,
Давай, доставай лассо,
Как в первый раз.