Paroles et traduction Olaf Henning - Das Spiel ist aus

Das Spiel ist aus

Du hast einfach nur auf start gedrückt
Und mich als spieler ausgewählt
Mit deinen waffen alles im visier
Hast du die regeln selber aufgestellt

Du warst die hauptfigur in meinem leben
Doch du sammelst keine punkte mehr
Die energie ist verbraucht, das limit erreicht
Nichts geht mehr, es ist vorbei

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir, denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over – und du bist raus.

Du hast mich lächelnd in den kampf geschickt
Doch der letzte gegner, der warst du
Hast meine schwäche eiskalt ausgenutzt
Mich mit vielen falschen tränen besiegt
Du nimmst dir ohne rücksicht was du willst
Kannst keinen zweiten sieger akzeptier'n
Ich zieh den stecker raus, das spiel ist aus
Nach deinen regeln läuft nichts mehr...

Das spiel ist aus – game over
Und du hast deine chance vertan
Das spiel ist aus – game over
Und alles fängt von vorne an
Ein neues spiel, ein neues glück
Doch nicht mit mir denn ich geb auf
Das spiel ist aus, game over
Und du bist raus (3x)

The Game Is Over

You simply pressed start
And selected me as the player
With your weapons, everything in your sights
You set the rules yourself

You were the main character in my life
But you don't collect any more points
The energy is used up, the limit reached
Nothing more, it's over

The game is over - game over
And you have missed your chance
The game is over - game over
And everything starts over again
A new game, a new luck
But not with me, because I give up
The game is over, game over - and you're out.

You sent me into the fight with a smile
But the last opponent was you
Exploited my weakness ice cold
Defeated me with many fake tears
You take without consideration what you want
You can't accept a second winner
I pull the plug, the game is over
According to your rules nothing works anymore...

The game is over - game over
And you have missed your chance
The game is over - game over
And everything starts over again
A new game, a new luck
But not with me, because I give up
The game is over, game over
And you're out (3x)