Paroles et traduction Olaf Henning - Herzdame - Radio Version

Herzdame - Radio Version

Du bist nicht mehr Herzdame, du bist höchstens noch Pik-Sieben.
Damit machst du keinen einzigen Stich, denn meinen Joker, den kriegst du im Leben nicht. (Refrain)

Refrain

Ich hab' gedacht dein Spiel ist fair, hab' dir jeden Stich voll gegönnt,
Bei dir war's mir 'ne Freude zu verliern',
Doch sowas wird mir nicht nochmal passiern'.
Dein Lächeln war nur kalter Bluff,
Gefühle sind bei dir doch nur ein Trick,
Du hast die Karten heimlich falsch gemischt,
Jetzt liegen Sie hier endlich auf dem Tisch.

Refrain

Refrain

Du hast dir Märchen ausgedacht, vom König und von seiner Königin,
Dabei steckte die ganze Zeit ein Bube in deiner linken Jackentasche drin.
Sogar dein Spiegel, das war falsch, und alle deine Asse war'n gezinkt,
Hab' deine Lügen grade noch erkannt und du hast keinen Trumpf mehr in der Hand.

Refrain

Refrain

Refrain

Refrain
...Du bist nicht mehr Herzdame.

Queen of Hearts - Radio Version

You're no longer the Queen of Hearts, you're more like the Seven of Spades.
You can't win a single trick with that, because you'll never get my Joker. (Chorus)

Chorus

I thought your game was fair, I gave you every trick,
It was a pleasure to lose to you,
But that won't happen to me again.
Your smile was just a cold bluff,
Emotions are just a trick to you,
You secretly shuffled the cards wrong,
Now they're finally lying on the table.

Chorus

Chorus

You made up fairy tales, of a king and his queen,
All the while a knave was hiding in your left jacket pocket.
Even your mirror was fake, and all your aces were marked,
I just recognized your lies and you have no more trumps in your hand.

Chorus

Chorus

Chorus

Chorus
...You're no longer a Queen of Hearts.