Paroles et traduction Olaf Henning - Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich kam auf Stelzen zu dir,
Kein Seil war mir jemals zu hoch,
Keine Fesseln irgendwann mal zu eng, mit dir in meine Zauberwelt zu flieh'n.
Stets klatschten Menschen Beifall für mich,
Ich habe dich gezähmt in allen Dingen,
Doch all dies war nur lächerlich für dich,
Fast hätt' ich mein Gesicht daran verlor'n.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Das Zelt war Schauplatz unseres Glücks, für dich hat es keinen Platz darin gegeben,
Der Teppich war zu rot für deine Seele, ich war doch nur 'ne Lachnummer für dich.
Und alles wurde grau in deinem Leben, Harmonie und Liebe Fremdwörter für dich,
Wolltest einen Käfig um mich bauen,
Mir die Freiheit meiner Zauberwelt zu nehmen.
Die Manege ist leer, ...
Der Vorhang ist für immer gefallen, dein Häschen ist zum Tiger geworden,
Mein Herz kann keinen Salto mehr schlagen,
Das Trapez ist unerreichbar für mich.
Die Maske liegt vergraben im Schrank, die Nummer ist zum Klassiker geworden,
Mein Lachen werd' ich trotzdem nicht verlier'n,
Meine Träume ohne dich realisier'n.
Die Manege ist leer, ...

I Am No Longer Your Clown (The Ring Is Empty) - Remastered Version 2008

I came to you on stilts,
No rope was ever too high for me,
No fetters ever too tight to flee with you into my magic world.
People always applauded me,
I have tamed you in all things,
But all this was just ridiculous to you,
I almost lost my face over it.
The ring is empty, the lights go out,
The music stops, the air is out, I am no longer your clown.
The ring is empty, the lights go out,
The music stops, the air is out, I am no longer your clown.
The tent was the scene of our happiness, there was no place for you in it,
The carpet was too red for your soul, I was just a laughing stock for you.
And everything became gray in your life, harmony and love foreign words for you,
You wanted to build a cage around me,
To take away my freedom of my magic world.
The ring is empty, ...
The curtain has fallen forever, your bunny has become a tiger,
My heart can't do a somersault anymore,
The trapeze is out of my reach.
The mask is buried in the closet, the number has become a classic,
I still won't lose my laugh,
I will realize my dreams without you.
The ring is empty, ...