Paroles et traduction Olaf Henning - Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich bin nicht mehr dein Clown (Die Manege ist leer) - Remastered Version 2008

Ich kam auf Stelzen zu dir,
Kein Seil war mir jemals zu hoch,
Keine Fesseln irgendwann mal zu eng, mit dir in meine Zauberwelt zu flieh'n.
Stets klatschten Menschen Beifall für mich,
Ich habe dich gezähmt in allen Dingen,
Doch all dies war nur lächerlich für dich,
Fast hätt' ich mein Gesicht daran verlor'n.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Die Manege ist leer, das Licht geht aus,
Die Musik verstummt, die Luft ist raus, ich bin nicht mehr dein Clown.
Das Zelt war Schauplatz unseres Glücks, für dich hat es keinen Platz darin gegeben,
Der Teppich war zu rot für deine Seele, ich war doch nur 'ne Lachnummer für dich.
Und alles wurde grau in deinem Leben, Harmonie und Liebe Fremdwörter für dich,
Wolltest einen Käfig um mich bauen,
Mir die Freiheit meiner Zauberwelt zu nehmen.
Die Manege ist leer, ...
Der Vorhang ist für immer gefallen, dein Häschen ist zum Tiger geworden,
Mein Herz kann keinen Salto mehr schlagen,
Das Trapez ist unerreichbar für mich.
Die Maske liegt vergraben im Schrank, die Nummer ist zum Klassiker geworden,
Mein Lachen werd' ich trotzdem nicht verlier'n,
Meine Träume ohne dich realisier'n.
Die Manege ist leer, ...

Я больше не твой клоун (Арена пуста) - Remastered Version 2008

Я пришёл к тебе на ходулях,
Ни один канат не был слишком высок,
Никакие оковы не были слишком тесны, чтобы сбежать с тобой в мой волшебный мир.
Люди всегда аплодировали мне,
Я укротил тебя во всём,
Но всё это было для тебя лишь насмешкой,
Я чуть не потерял из-за тебя лицо.
Арена пуста, огни гаснут,
Музыка стихает, воздух вышел, я больше не твой клоун.
Арена пуста, огни гаснут,
Музыка стихает, воздух вышел, я больше не твой клоун.
Этот шатёр был сценой нашего счастья, но для тебя в нём не нашлось места,
Ковёр был слишком красным для твоей души, я был для тебя всего лишь посмешищем.
И всё стало серым в твоей жизни, гармония и любовь - чужие слова для тебя,
Ты хотела посадить меня в клетку,
Лишить меня свободы моего волшебного мира.
Арена пуста, ...
Занавес опущен навсегда, твой зайчик превратился в тигра,
Моё сердце больше не может сделать сальто,
Трапеция недосягаема для меня.
Маска лежит похороненной в шкафу, номер стал классикой,
Но я всё равно не потеряю свою улыбку,
Я осуществлю свои мечты без тебя.
Арена пуста, ...