Paroles et traduction Olaf Henning - Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Nach so langer Zeit stehst du plötzlich vor mir,
Doch du lässt mich im Regen stehn
Ich weis ganz genau, wenn du jetzt von mir gehst,
Werden wir und nie wieder sehen.
Und ich fühl' nacch all den Jahr'n,
Will ich Dich spür'n in meinem Arm.
Deine Nähe ist ein Teil von mir,
Ein Teil von mir.
Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Du lächelst mich, doch mir fällt nichts mehr ein,
Was ich dir alles sagen wollte.
Du hast mir so gefehlt und ich kann nicht versteh'n,
Wie ich ohne Dich leben sollte.
Eines wird mir langsam klar,
Es wird nie wieder wie es war,
Heute wünsch' ich Dich zurück zu mir,
Zurück zu mir.

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.
Ich will Dich nie wieder verlieren. (2x)

I Hold You Tight

I hold you tight in my arms,
I hold you tight on this night.
And a voice inside me says:
You must never leave my side again.
For without you, I cannot live,
For without you, I lack the strength,
Come here and stay with me,
I never want to lose you again.

After all this time, you suddenly stand before me,
But you leave me standing in the rain
I know for sure that if you leave me now,
We will never see each other again.
And I feel after all these years,
I want to feel you in my arms.
Your closeness is a part of me,
A part of me.
I hold you tight in my arms,
I hold you tight on this night.
And a voice inside me says:
You must never leave my side again.
For without you, I cannot live,
For without you, I lack the strength,
Come here and stay with me,
I never want to lose you again.

You smile at me, but my mind goes blank,
All the things I wanted to say to you.
I missed you so much, and I cannot understand,
How I was supposed to live without you.
One thing slowly becomes clear,
Things will never be the way they were,
Today, I wish you back to me,
Back to me.

I hold you tight in my arms,
I hold you tight on this night.
And a voice inside me says:
You must never leave my side again.
For without you, I cannot live,
For without you, I lack the strength,
Come here and stay with me,
I never want to lose you again.
I never want to lose you again. (2x)