Paroles et traduction Olaf Henning - Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Nach so langer Zeit stehst du plötzlich vor mir,
Doch du lässt mich im Regen stehn
Ich weis ganz genau, wenn du jetzt von mir gehst,
Werden wir und nie wieder sehen.
Und ich fühl' nacch all den Jahr'n,
Will ich Dich spür'n in meinem Arm.
Deine Nähe ist ein Teil von mir,
Ein Teil von mir.
Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.

Du lächelst mich, doch mir fällt nichts mehr ein,
Was ich dir alles sagen wollte.
Du hast mir so gefehlt und ich kann nicht versteh'n,
Wie ich ohne Dich leben sollte.
Eines wird mir langsam klar,
Es wird nie wieder wie es war,
Heute wünsch' ich Dich zurück zu mir,
Zurück zu mir.

Ich halt' Dich fest in meinen Armen,
Ich halt' Dich fest in dieser Nacht.
Und eine Stimme in mir sagt:
Du darfst nie mehr von mir geh'n.
Denn ohne Dich kann ich nicht leben,
Denn ohne Dich fehlt mir die Kraft,
Komm her und belib bei mir,
Ich will Dich nie wieder verlier'n.
Ich will Dich nie wieder verlieren. (2x)

Я держу тебя крепко

Я держу тебя крепко в своих объятиях,
Я держу тебя крепко этой ночью.
И голос внутри меня говорит:
«Ты никогда больше не должна покидать меня».
Ведь без тебя я не могу жить,
Ведь без тебя у меня нет сил,
Подойди и останься со мной,
Я не хочу потерять тебя вновь.

Спустя столько времени ты внезапно появляешься передо мной,
Но ты оставляешь меня стоять под дождем.
Я точно знаю, если ты сейчас уйдешь от меня,
Мы больше никогда не увидимся.
И я чувствую после всех этих лет,
Я хочу ощущать тебя в своих руках.
Твоя близость - часть меня,
Часть меня.
Я держу тебя крепко в своих объятиях,
Я держу тебя крепко этой ночью.
И голос внутри меня говорит:
«Ты никогда больше не должна покидать меня».
Ведь без тебя я не могу жить,
Ведь без тебя у меня нет сил,
Подойди и останься со мной,
Я не хочу потерять тебя вновь.

Ты улыбаешься мне, но я не могу вспомнить ни слова,
Из того, что хотел тебе сказать.
Я так скучал по тебе, и я не могу понять,
Как я жил без тебя все это время.
Одно мне постепенно становится ясно,
Этого больше никогда не повторится,
Сегодня я желаю, чтобы ты вернулась ко мне,
Вернулась ко мне.

Я держу тебя крепко в своих объятиях,
Я держу тебя крепко этой ночью.
И голос внутри меня говорит:
«Ты никогда больше не должна покидать меня».
Ведь без тебя я не могу жить,
Ведь без тебя у меня нет сил,
Подойди и останься со мной,
Я не хочу потерять тебя вновь.
Я не хочу потерять тебя вновь. (2x)