Paroles et traduction Olaf Henning - Nur mit Dir

Nur mit Dir

Verse1:

Sag mir, ist es eine Lüge?
Sag mir, ist es nur ein Spiel?
Doch ich geb dich nicht auf,
Denn ich weiss du hast viel zu viel!
Ist mir egal was morgen ist,
Ich pfeiff drauf!
Total egal, ob du mich morgen noch willst!
Denn heut Abend habe ich nur noch ein Ziel.
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse2:

Hab viel zu oft gedacht mit uns das wird was.
Nun bin ich aufgewacht und nicht grade sanft.
Doch wenn du vor mir stehst, weiss ich, es ist mal wieder soweit.
Auch wenn der Abschied von dir noch so hart ist,
Ich weiss genau, dass ich das niemals bereu!
Denn heut Abend hab ich dich für mich allein!
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse3:

Auch wenn es noch so falsch ist,
Komm lass uns gehen.
Und gib mir einfach nur ein kleines Stück von dir.
In meinem Traum bleibst du bei mir...
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.

Just With You

Verse 1:

Tell me, is it a lie?
Tell me, is it just a game?
But I won't give up on you,
Because I know you have so much to give!
I don't care what tomorrow holds,
I don't give a damn!
I don't care if you still want me tomorrow!
Because tonight I have only one goal.
Chorus:

Just with you!
Just with you and only on this night.
I never thought I'd want more than once,
I want to dream only with you.
Just with you!
Just with you is all that matters today.
Let's just do what we like.
Everything else is so far away.
Verse 2:

I've thought too often that something will come of us.
Now I've woken up and not very gently.
But when you stand before me, I know it's time again.
Even if saying goodbye to you is so hard,
I know that I will never regret it!
Because tonight I have you all to myself!
Chorus:

Just with you!
Just with you and only on this night.
I never thought I'd want more than once,
I want to dream only with you.
Just with you!
Just with you is all that matters today.
Let's just do what we like.
Everything else is so far away.
Verse 3:

Even if it's wrong,
Come on, let's go.
And just give me a little piece of you.
In my dream, you'll stay with me...
Chorus:

Just with you!
Just with you and only on this night.
I never thought I'd want more than once,
I want to dream only with you.
Just with you!
Just with you is all that matters today.
Let's just do what we like.
Everything else is so far away.