Paroles et traduction Olaf Henning - Nur mit Dir

Nur mit Dir

Verse1:

Sag mir, ist es eine Lüge?
Sag mir, ist es nur ein Spiel?
Doch ich geb dich nicht auf,
Denn ich weiss du hast viel zu viel!
Ist mir egal was morgen ist,
Ich pfeiff drauf!
Total egal, ob du mich morgen noch willst!
Denn heut Abend habe ich nur noch ein Ziel.
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse2:

Hab viel zu oft gedacht mit uns das wird was.
Nun bin ich aufgewacht und nicht grade sanft.
Doch wenn du vor mir stehst, weiss ich, es ist mal wieder soweit.
Auch wenn der Abschied von dir noch so hart ist,
Ich weiss genau, dass ich das niemals bereu!
Denn heut Abend hab ich dich für mich allein!
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.
Verse3:

Auch wenn es noch so falsch ist,
Komm lass uns gehen.
Und gib mir einfach nur ein kleines Stück von dir.
In meinem Traum bleibst du bei mir...
Chorus:

Nur mit dir!
Nur mit dir und nur in dieser Nacht.
Mehr als einmal hätt ich nie gedacht,
Will ich träumen nur mit dir allein.
Nur mit dir!
Nur mit dir ist alles was heut zählt.
Lass uns einfach tun was uns gefällt.
Alles andr'e ist dann alles so weit.

Только с тобой

Куплет 1:

Скажи, это ложь?
Скажи, это просто игра?
Но я не сдамся,
Ведь я знаю, в тебе так много всего!
Мне все равно, что будет завтра,
Плевать!
Совершенно неважно, захочешь ли ты меня завтра.
Ведь сегодня вечером у меня только одна цель.
Припев:

Только с тобой!
Только с тобой, и только этой ночью.
Никогда бы не подумал, что больше одного раза,
Захочу мечтать только с тобой.
Только с тобой!
Только ты важна сегодня.
Давай просто делать то, что нам нравится.
Все остальное так далеко.
Куплет 2:

Я слишком часто думал, что у нас все получится.
Теперь я проснулся, и это было не очень приятно.
Но когда ты стоишь передо мной, я знаю, что все снова хорошо.
Даже если расставание с тобой будет таким тяжелым,
Я точно знаю, что никогда об этом не пожалею!
Ведь сегодня вечером ты моя!
Припев:

Только с тобой!
Только с тобой, и только этой ночью.
Никогда бы не подумал, что больше одного раза,
Захочу мечтать только с тобой.
Только с тобой!
Только ты важна сегодня.
Давай просто делать то, что нам нравится.
Все остальное так далеко.
Куплет 3:

Даже если это неправильно,
Пойдем со мной.
И просто подари мне частичку себя.
В моих мечтах ты останешься со мной...
Припев:

Только с тобой!
Только с тобой, и только этой ночью.
Никогда бы не подумал, что больше одного раза,
Захочу мечтать только с тобой.
Только с тобой!
Только ты важна сегодня.
Давай просто делать то, что нам нравится.
Все остальное так далеко.