Verloren an dich - Olaf Henning traduction en anglais

Verloren an dich

Wollte bloß mal mit dir reden
Darum rief ich bei dir an
Doch das ging total daneben
Denn der andere war mehr dran
Und nun stehe ich in der kneipe
Und ich schreibe dir diesen brief
Und es will nicht raus aus meinem kopf
Ob er schonmal mit dir schlief
Lass es uns nochmal probieren
Schmeiß nicht alles einfach weg
Oder schlägt dein herz nur noch für ihn,
Und nicht mehr am alten fleck?
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Ich war ganz bestimmt kein engel
Doch ich hing an unseren blick
Bin noch heut von dir besessen
Denk zu oft an dich zurück
Haben wir uns auch gestritten
Haben wir uns auch geliebt
Und jetzt hilft vielleicht nur noch mein fliehn
Das es noch eine chance gibt
Lass mich einfach so verglühen
Was uns beiden wichtig war
Oder bist du nun nie mehr für mich,
Sondern nur noch für den anderen da?
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Lass uns nicht den mut verlieren
Lass uns nicht so unter gehn
Für mich gibt es nur das eine ziel
Doch das wirst du nie verstehn
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt
Verloren an dich
Hass oder liebe
Verloren an dich
Kopf oder zahl?
Ich setzte alles
Darf dich nicht verlieren
Denn ich hab keine andere wahl
Verloren an dich
Sekt oder seltas
Verloren an dich
Schach oder matt?
Denn was mal war
Kann ich nicht vergessen
Und das alleine sein habe ich satt

Lost to You

I just wanted to talk to you
That's why I called you
But it went totally wrong
Because the other guy was more involved
And now I'm standing in the bar
And I'm writing you this letter
And it won't leave my head
If he ever slept with you
Let's try again
Don't just throw everything away
Or does your heart only beat for him now,
And not in the old place anymore?
Lost to you
Hate or love
Lost to you
Heads or tails?
I'm betting everything
I can't lose you
Because I have no other choice
Lost to you
Champagne or seltzer
Lost to you
Checkmate or stalemate?
Because what once was
I can't forget
And I'm tired of being alone
I certainly wasn't an angel
But I was attached to our gaze
I'm still obsessed with you today
I think back to you too often
We also argued
We also loved each other
And now maybe only my escape will help
That there is still a chance
Just let me burn out like this
What was important to both of us
Or are you never there for me again,
But only for the other one now?
Lost to you
Hate or love
Lost to you
Heads or tails?
I'm betting everything
I can't lose you
Because I have no other choice
Lost to you
Champagne or seltzer
Lost to you
Checkmate or stalemate?
Because what once was
I can't forget
And I'm tired of being alone
Let's not lose courage
Let's not go down like this
For me there is only one goal
But you'll never understand that
Lost to you
Hate or love
Lost to you
Heads or tails?
I'm betting everything
I can't lose you
Because I have no other choice
Lost to you
Champagne or seltzer
Lost to you
Checkmate or stalemate?
Because what once was
I can't forget
And I'm tired of being alone
Lost to you
Hate or love
Lost to you
Heads or tails?
I'm betting everything
I can't lose you
Because I have no other choice
Lost to you
Champagne or seltzer
Lost to you
Checkmate or stalemate?
Because what once was
I can't forget
And I'm tired of being alone