Paroles et traduction Olah Ibolya - A szívemnél fogva

A szívemnél fogva

Életem nem lehet zűrösebb
Álmomban legtöbbször alszom
De nem lettem nálatok bűnösebb
Az útról mesél az arcom
Kanapék, matracok, ágyak
Pálinkák, pizzák, kávék
Kőkemény szavak és lágyak
Kedves és ocsmány játék
Ha az örvény leránt néha, nem tépem a hajam
A szívemnél fogva húzom ki magam
Robogok, mint egy mozdony
Vagy heverészek az úton
Elbambulok a Holdon
Magamat összezúzom
Álmodom, mint egy gyermek
De elkerülnek az álmok
A csikkek csak lehevernek
Fényesebb napra várok
Ha az örvény leránt néha, nem tépem a hajam
A szívemnél fogva húzom ki magam
Jövőm nincs, a múltba érkezem
Úgy vagyok, hogy nem a világban létezem
Kedvem van, csak nem tudom mihez
Bánat hajt, de nem tudom, mi ez
Autóm nincs, és nincs bérletem
Napjaim száma biztos nem végtelen
Házam nincs, de van itt hazám
Annyit éltem, mennyit más csak talán

В плену у сердца

Моя жизнь не может быть сумбурней,
Во сне я чаще всего сплю.
Но я не стала для вас грешнее,
Мое лицо – рассказ о пути моем.
Диваны, матрасы, кровати,
Водка, пицца, кофе,
Слова жесткие и мягкие,
Игра милая и грязная.
Если воронка затянет ненадолго, я не рву на себе волосы,
Я вытягиваю себя, ухватившись за сердце.
Мчусь, как локомотив,
Или валяюсь на дороге,
Брожу в прострации по Луне,
Разбиваю себя вдребезги.
Мечтаю, как ребенок,
Но мечты обходят меня стороной,
Окурки просто валяются,
Я жду более светлого дня.
Если воронка затянет ненадолго, я не рву на себе волосы,
Я вытягиваю себя, ухватившись за сердце.
У меня нет будущего, я прихожу в прошлое,
Я существую так, словно меня нет в этом мире.
У меня есть желание, только я не знаю к чему,
Меня гложет печаль, но я не знаю, что это.
У меня нет машины, и нет квартиры,
Число моих дней точно не бесконечно.
У меня нет дома, но у меня есть здесь родина,
Я прожила столько, сколько другие, возможно, только мечтали.